برگردان به زبان ساده
تشبیه جمال تو به خورشید روا نیست
این رتبه بلی در خور هر بی سر و پا نیست
هوش مصنوعی: تشبیه زیبایی تو به خورشید نادرست است؛ زیرا این مقام و مرتبه، شایستهی هر کسی نیست.
گو تا نزند دم دگر از عشق و ارادت
آن را که بپایت سر تسلیم و رضا نیست
هوش مصنوعی: بگو تا زمانی که از عشق و محبت سخن نگوید، آن کسی که به پای تو سر تسلیم و راضی نیست، لایق محبت و ارادت نخواهد بود.
از دوست اگر نوش ببینند و اگر نیش
رندان جهان را بزبان چون و چرا نیست
هوش مصنوعی: اگر دوستان از شراب بنوشند یا از نیش و زخمها و دردها صحبت کنند، زاهدان و رندان دنیا دربارهٔ آن چیزی نمیگویند و به هیچ دلیلی اعتراض نمیکنند.
از جور تو میسوزم و میسازم و شادم
چون جور و جفای تو بجز مهر و وفا نیست
هوش مصنوعی: از سختیها و ظلمهای تو رنج میبرم، اما با وجود این درد، زندگیام را ادامه میدهم و خوشحالم. زیرا در رفتار تو جز محبت و وفا چیز دیگری نمیبینم.
با باد صبا چون بتو پیغام فرستم
آنجا که توئی رهگذر باد صبا نیست
هوش مصنوعی: با باد صبا پیغام میفرستم، اما جایی که تو هستی، آنجا دیگر باد صبا نیست.
هر طایفه را روی نیاز است به سوئی
ما را بجز ابروی تو محراب دعا نیست
هوش مصنوعی: هر گروهی به سمت خاصی نیاز دارد، اما ما جز ابرویت، هیچ محراب دعا و تکیهگاهی نداریم.
غیر از تو مرا نیست بخاطر ولی افسوس
یادی نکنی از من و این از تو روا نیست
هوش مصنوعی: هیچ کس جز تو برای من با ارزش نیست، اما متأسفم که تو به یاد من نیستی و این رفتار از تو جایز نیست.
پیوسته صغیر است بدرگاه تو نالان
جز این بدر شاه بلی رسم گدا نیست
هوش مصنوعی: همواره کسانی که در حرم تو هستند، با زاری و اندوه به تو روی میآورند و تنها اینگونه نیست که در برابر شاهان، رسم گدایی به این شکل باشد.
