برگردان به زبان ساده
کارت ای یار بمن غیر ستمکاری نیست
مگرت با من آزرده سر یاری نیست
هوش مصنوعی: ای یار، تنها چیزی که در رفتار تو میبینم ستم است و جز این ندارم. مگر اینکه به من محبت کنی و دلی آزرده نداشته باشی.
نی خطا گفتم از این جور و جفا دست مدار
که جفای تو بجز عین وفاداری نیست
هوش مصنوعی: من به خاطر این رفتار و ظلمی که تو میکنی، هیچگاه نمیگویم که اشتباه میکنم، زیرا ظلم تو در واقع همان وفاداری واقعی است.
چه غم ارخوار جهانی شدم اندر طلبت
بهر همچون تو گلی خار شدن خواری نیست
هوش مصنوعی: چه غم دارد اگر در جستجوی تو با مشکلات و رنجهای زیادی روبهرو شوم؟ چون برای رسیدن به کسی مانند تو، بودن همچون گل در میان خارها، اینکه بیاحترامی شود، اهمیت ندارد.
بستهٔ دام تو از هر دو جهان آزاد است
اوفتادن به کمند تو گرفتاری نیست
هوش مصنوعی: آدمی که در دام تو افتاده، از هر چیزی در دو جهان آزاد است و این گرفتاری برای او عذاب نمیآورد.
هر چه خواهی ز عجایب ز فلک بتوان دید
نیست نقشی که در این پرده زنگاری نیست
هوش مصنوعی: هر چیزی را که بخواهی از شگفتیهای آسمان میتوان دید، هیچ الگویی نیست که در این پرده کدر وجود نداشته باشد.
هر گنه میکنی آزار دل خلق مکن
که بتر هیچ گناهی ز دل آزاری نیست
هوش مصنوعی: هر وقت که گناهی میکنی، سعی کن به دیگران آسیب نرسانی، زیرا هیچ گناهی بدتر از آزار دل دیگران نیست.
بیکی تیر مژه صید دوصد دل کردی
تا نگویند خدنگ مژه ات کاری نیست
هوش مصنوعی: با یک چشمان زیبا و مژههای دلربا، قلبهای زیادی را به تصرف خود درآوردی تا کسی نتواند بگوید که جذابیت چشمانت بیاثر است.
ای خوشا مستی و مدهوشی و آسوده دلی
که بجز غصه و غم حاصل هشیاری نیست
هوش مصنوعی: خوشا حالتی که در آن آدمی مست و بیخیال باشد و قلبش آرام باشد، زیرا در حالت هوشیاری تنها چیزی که نصیب انسان میشود، غم و اندوه است.
دوش میگفت کسی زردی رخسار صغیر
چاره اش هیچ بجز باده گلناری نیست
هوش مصنوعی: دیشب کسی گفت که برای برطرف کردن زردی چهره یک جوان، هیچ راهی جز نوشیدن شراب گلنار وجود ندارد.
