برگردان به زبان ساده
آنکه بهر جا عیان طلعت نیکوی اوست
ای عجب از چشم خلق از چه نهان روی اوست
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی چهرهاش در همه جا مشخص است، جای تعجب است که چرا چشمهای مردم نمیتوانند او را ببینند.
باز کنند آرزو تا سخنش بشنوند
آنکه سرای وجود پر ز هیاهوی اوست
هوش مصنوعی: آرزوها را باز میکنند تا سخنان آن کسی را بشنوند که وجودش پر از شور و هیجان است.
غیر ز دیدار او باز ندارد مرا
چشم سرم سوی غیر چشم دلم سوی اوست
هوش مصنوعی: چشم من نمیتواند از دیدار او باز بماند، چرا که نگاه دلم تنها به سوی اوست و به هیچ کس دیگری نمینگرد.
چارهٔ دیوانگی سلسله است و مرا
مایهٔ دیوانگی سلسلهٔ موی اوست
هوش مصنوعی: راه درمان دیوانگی در پیوند و سلسلهای است که وجود دارد، و من دلیل دیوانگیام، آن رشته موی اوست که مرا به خود جذب میکند.
بزم مرا مشک و عود گر نبود گو مباش
مشگ من و عود من جعد سمن بوی اوست
هوش مصنوعی: اگر بزم من عطر مشک و بوی عود نداشته باشد، دیگر اهمیتی ندارد، چرا که خود من و زیباییهایم مانند جعد سمن، بوی او را با خود دارم.
قصه دراز است باز هر شب اگرچه به بزم
از سر شب تا به صبح صحبت گیسوی اوست
هوش مصنوعی: داستان طولانی است، اما هر شب در مهمانی، از ابتدای شب تا صبح، تنها درباره موهای او صحبت میشود.
قصه مخوان زاهدا دوزخ و جنت تراست
دوزخ من خوی یار جنت من روی اوست
هوش مصنوعی: داستان از جهنم و بهشت را برای اهل زهد بازگو نکن، چون واقعیت را نگاه کنی، جهنم من همان خوی یار است و بهشت من چهره اوست.
سروری عالمی، پادشه عشق راست
زانکه سر سروران خاک سر کوی اوست
هوش مصنوعی: عشق برترین مقام را در جهان دارد، زیرا مقام عالیترین همه، در واقع در نزد اوی عشق و در مسیر اوست.
از چه فکنده است شور در همه خلق جهان
گرنه قیامت صغیر قامت دلجوی اوست
هوش مصنوعی: چرا این همه هیجان و شور در دل مردم جهان ایجاد شده است؟ مگر غیر از این است که دلربایی او همانند قیامت کوچکی است که در دلها به وجود میآورد؟
