برگردان به زبان ساده
از حرم بگذر که اینجا خرگه آن شاه نیست
کوی او را کعبه جز سنگ نشان راه نیست
هوش مصنوعی: از محل مقدس خارج شو، زیرا اینجا مکان آن پادشاه نیست. در مسیر او، کعبه فقط به سنگ اشاره میکند و غیر از آن چیزی وجود ندارد.
گرچه در دیر و حرم تابیده انوارش ولی
جز که در صحرای دل آن شاه را خرگاه نیست
هوش مصنوعی: هرچند که نور او در مکانهای مقدس و عبادتگاهها درخشنده است، اما تنها در دلهایی که عاشق او هستند، میتواند آرام بگیرد و جا داشته باشد.
از شکایت گر زنی دم یار پوشد از تو رخ
آری آری در بر آیینه جای آه نیست
هوش مصنوعی: اگر زنی از شکایت تو بگوید، یار از تو روی میپوشد و تو را در آینه برنمیتابد. اینجا جایی برای آه و ناله وجود ندارد.
عین وصلش مینماید هجر ورنه لحظهای
دست از زلف بلند آن پری کوتاه نیست
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این احساس است که فاصله از معشوق به هیچوجه از زیبایی و جذابیت او کم نمیکند. حتی در دوری از او، وجود و یاد او همیشه در ذهن و قلب عاشق حاضر است و او نمیتواند از زیباییهایش غافل شود. عشق و وابستگی به محبوب، هیچگاه کم نمیشود و همیشه در زندگی فرد تأثیر دارد.
تا نگردی نیست از هستی کجا یابی خبر
جز ز راه لا الهت ره به الا الله نیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که به حقیقت وجودی خود پی نبردهای، نمیتوانی از هستی و حقیقت خبر بگیری. تنها راهی که میتواند تو را به درک درست برساند، پیمودن مسیر «لا اله الا الله» است.
از خدا توفیق جو شاید ز خود آگه شوی
کان که از خود نیست آگه از خدا آگاه نیست
هوش مصنوعی: برای دستیابی به موفقیت، از خداوند یاری بخواه؛ شاید با این کار به شناختی از خود دست یابی. کسی که به خود آگاهی ندارد، از خداوند نیز آگاهی نخواهد داشت.
ناوک نمرود را یزدان به خون آلوده کرد
تا بدانی هیچکس محروم از این درگاه نیست
هوش مصنوعی: خدای بزرگ تیر نمرود را به خون آغشته کرد تا نشان دهد هیچکس از رحمت و فضل او محروم نیست.
دولت فقرم چنان کرده است مستغنی که هیچ
در دل من آرزوی مال و فکر جاه نیست
هوش مصنوعی: فقر و بیپولی چنان حالتی در من ایجاد کرده که احساس نیاز به مال و مقام ندارم و به خوبی میتوانم از این وضعیت راضی باشم.
چندم از بدخواه میترسانی ای ناصح برو
من نخواهم بهر کس بد با کم از بدخواه نیست
هوش مصنوعی: چرا مرا از دشمنان میترسانی، ای نصیحتگو؟ برو، من برای کسی بد نخواهم کرد، و کمتر از دشمن هم نیستم.
عالمی را میتوانی رام کرد از دوستی
هیچکس را در مقام دوستی اکراه نیست
هوش مصنوعی: میتوانی کسی را به خوبی تحت تأثیر قرار دهی و به دوستی او جذب شوی، زیرا در دوستی هیچ فشاری وجود ندارد.
من گدای آستان شاه مردانم صغیر
چشم امیدم به جز بر درگه آن شاه نیست
هوش مصنوعی: من خدمتگزار و درخواستکُنندهٔ درگاه مردانگی هستم و جز به آنجا نگاه امیدی ندارم.
