برگردان به زبان ساده
با ما مگو که دیر کجا و حرم کجاست
ما آب و گل پرست نییم آن صنم کجاست
هوش مصنوعی: با ما در مورد اینکه دیر کجا و حرم کجا صحبت نکنید، ما مانند پرستندگان آب و گل نیستیم، ما به آن مجسمه معشوق اهمیتی نمیدهیم.
هان بس مکن بطوف حرم ز آب و گل برآی
رو ز اهل دل بپرس که صاحب حرم کجاست
هوش مصنوعی: ایستادن در کنار خانهی خدا یا حرم را کافی ندان و از مادیات و ظواهر دور شو. به جای آن، به سراغ کسانی برو که دلهایشان به خدا پیوسته است و از آنها بپرس که حقیقت قرب خدا کجاست.
زنگ حدوث ز آینهٔ دل کنی چو پاک
یابی که جلوه گاه جمال قدم کجاست
هوش مصنوعی: وقتی که خویشتن را پاک و بی عیب بیابی، متوجه میشوی که زیبایی و جلوهٔ جاودانهٔ حقیقت در کجاست.
دایم دمد به صور سرافیل عشق دم
خوابند عالمی همه بیدار دم کجاست
هوش مصنوعی: عشق همیشه در حال دمیدن و حیات بخشیدن است، اما در عین حال، بسیاری از مردم در خواب و غفلت بسر میبرند. در این بین، من در جستجوی نشانهای از بیداری و آگاهی هستم.
گردند تا که ثابت و سیار بنده اش
در کوی عشق یک دل ثابت قدم کجاست
هوش مصنوعی: بنده در کوی عشق به دنبال جایی است که دلش بتواند ثابت و پایدار بماند، در حالی که همه چیز پیرامونش در حال تغییر است.
تا بیش و کم شوند غلام طبیعتش
وارستهٔی ز کشمکش بیش و کم کجاست
هوش مصنوعی: در زندگی، انسان باید از چالشها و دردسرهای روزمره رها شود و به جایی برسد که در آن، نه تنها از تضادها و مشکلات رنج نبرد، بلکه بتواند به آرامش و آزادی برسد. راهی که در این مسیر وجود دارد، یافتن تعادل و رهایی از بند طبیعت و خواهشهای آن است.
حرفی شنیدم از دهن یار و یافتم
خود مصدر حدیث وجود و عدم کجاست
هوش مصنوعی: یک سخن از معشوق شنیدم و به این نتیجه رسیدم که اصل وجود و عدم در کجا قرار دارد.
دانی دهان شیشه چه گوید بگوش جام
گوید سراغ گیر زمستان که جم کجاست
هوش مصنوعی: دهان شیشهای به گوش جام میگوید که به دنبال جم (شخصیت افسانهای) باش و از او بپرس که زمستان کجاست.
هر جا روم غمم بدل افزون شود صغیر
آنجا که دل رها شود از قید غم کجاست
هوش مصنوعی: هر جا که میروم، درد و غمم بیشتر میشود. آنجا که دل از غم آزاد شود، کجاست؟
