برگردان به زبان ساده
دانم که ره کعبه و بتخانه کدامست
زین هر دو رَه، آن راه جداگانه کدامست
هوش مصنوعی: میدانم که مسیر رسیدن به کعبه و معابد بتپرستی کدام است، اما در هر دوره، آن راهها متفاوت و جدا از یکدیگرند.
بنهاده بکف جان خود اهل حرم و دیر
پرسند ز هم منزل جانانه کدامست
هوش مصنوعی: در دستان خود جان خویش را نهادهام، و اهل حرم و معبد از یکدیگر میپرسند که منزلگاه جانان کجاست؟
آن خانه کز آن یافت توان خانه خدا را
گر دیر و حرم نیست پس آن خانه کدامست
هوش مصنوعی: خانهای که آن را میتوان خانه خدا نامید، اگر نه در مسجد باشد و نه در حرم، پس آن خانه کجاست؟
بس عاقل دیوانه و دیوانه عاقل
بشناس که عاقل که و دیوانه کدامست
هوش مصنوعی: بسیار افراد وجود دارند که به ظاهری عاقل به نظر میرسند ولی در واقع دیوانهاند و بالعکس، افرادی که به نظر دیوانه میآیند ممکن است از نظر درک و عقل در سطح بالایی قرار داشته باشند. بنابراین شناخت عاقل و دیوانه نیازمند دقت و آگاهی بیشتری است.
بس خویش که بیگانه و بیگانه که خویش است
هشدار که تا خویش که بیگانه کدامست
هوش مصنوعی: از خودتان و دیگران خوب مراقب باشید چون ممکن است کسی که به نظر بیگانه میآید، نزدیکتر از آنچه فکر میکنید باشد و بالعکس. هشیار باشید تا بدانید در میان آشنایان و بیگانگان، کدام یک واقعاً خویشاوند و کدام یک بیگانه است.
گویند بود گنج به ویرانه خدا را
ای اهل دل آن گنج چه ویرانه کدامست
هوش مصنوعی: میگویند که گنج بزرگی در ویرانی وجود دارد، ای کسانی که دل پاک دارید، آن گنج کدام ویرانه است؟
تا طره و خالیت ز کف دل نرباید
آگه نشوی دام چه و دانه کدامست
هوش مصنوعی: تا زمانی که خوشیها و زیباییهای چهرهات از دل من دور نشود، هیچکس نمیتواند متوجه شود که دام عشق و فریب کجاست و چه چیزی در انتظار است.
تا شمع وشی پاک نسوزد چو صغیرت
واقف نشوی شمع چه پروانه کدامست
هوش مصنوعی: وقتی که شمع و چیزهای پاک نمیسوزند، تو نمیدانی که شمع چیست و پروانه کدام است. تا زمانی که تجربه و دانش لازم را نداشته باشی، نمیتوانی به درستی درک کنی که کدام یک از اینها مهمتر و ارزشمندترند.
