برگردان به زبان ساده
جز معرفت از بهر بشر خاصیتی نیست
بی خاصیتی در تو اگر معرفتی نیست
هوش مصنوعی: جز شناخت و آگاهی، برای انسان خاصیتی نیست؛ اگر در تو آگاهی و شناختی وجود ندارد، پس در تو هیچ خاصیتی نیست.
گویم بتو از روی محبت به محبت
میکوش که محبوب تر از این صفتی نیست
هوش مصنوعی: میگویم به تو که از روی محبت تلاش کن به محبت ورزیدن، زیرا که هیچ ویژگی دیگری محبوبتر از این نیست.
ای خود سر خود رو که گریزی ز مربی
درد تو همین بس که ترا تربیتی نیست
هوش مصنوعی: ای فرد خودسر و مغرور، فرار میکنی از راهنمایی و آموزش. درد تو همین است که هیچگونه تربیتی نداری و نمیپذیری.
بایست گرت عافیت این نادره بشنو
در ده ببلا تن که جز این عافیتی نیست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به آرامش برسی، این نکته را در نظر بگیر که در زندگی به جز این آرامش، چیز دیگری وجود ندارد. پس به خودت اجازه نده که دچار مشکلات و دردسرها شوی.
دانی چو خدا خواسته هرگونه قضا را
راضی بقضا باش که بی مصلحتی نیست
هوش مصنوعی: وقتی خداوند خواستههایی برای انسان دارد، باید با هر سرنوشتی که او تعیین کرده کنار بیاییم و راضی باشیم، زیرا هیچ چیزی بدون حکمت و مصلحت نیست.
در ملک دل ار شاه شوی مرتبت آنست
بر ملک جهان شاه شدن مرتبتی نیست
هوش مصنوعی: اگر در دل خود به مقام پادشاهی برسی، این مقام از پادشاهی در جهان بالاتر است و ارزش بیشتری دارد.
ای آنکه شدی خاک ره پیر خرابات
خوشباش که بالاتر از این منزلتی نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاک پای پیر خرابات افتادی، خوش باش که از این مقام و مرتبه بالاتر نیست.
دانی که برد سود محب علی آری
جز مهر علی در دو جهان منفعتی نیست
هوش مصنوعی: میدانی که تنها محبت علی است که در این دنیا و آن دنیا سود و نفعی دارد و چیزی جز محبت او ارزشی ندارد.
مانند صغیر آنچه که خواهی ز علی خواه
کز درگه او رد بخدا مسئلتی نیست
هوش مصنوعی: آنگونه که کودک کوچک میتواند هر چیزی را از علی بخواهد، تو هم میتوانی هر خواستهای را از درگاه او داشته باشی، زیرا در این موضوع هیچ دشواری وجود ندارد.
