برگردان به زبان ساده
مدام غیر غمم کس انیس و همدم نیست
بروزگار کسی باوفاتر از غم نیست
هوش مصنوعی: هیچکس جز غم من دوست و همصحبت نیست و در کل زمان، هیچچیز مانند غم وفادارتر نیست.
چگونه جام نگیرم که غیر صحبت جام
هر آنچه مینگرم یادگاری از جم نیست
هوش مصنوعی: چطور میتوانم از نوشیدن جام شراب پرهیز کنم وقتی که هرچیزی غیر از صحبت درباره شراب، تنها یادگاری از جم نیست؟
ببین به حرمت عاشق که میشود محرم
بدان حرم که در آن جبرئیل محرم نیست
هوش مصنوعی: به حرمت عشق، عاشق به جایگاهی میرسد که اهل آسمان نیز در آن مقام نمیتوانند وارد شوند، و تنها عاشق است که به آن حریم دسترسی دارد.
فریب دانهٔ خال تو خوردم و شادم
چرا که هر که نخورد اینفریب آدم نیست
هوش مصنوعی: من به فریب زیبایی خال تو افتادم و خوشحالم، زیرا هر کس که این فریب را نخورد، حقیقتاً آدمی نیست.
در اینجهان مطلب راحت و گشاده دلی
که غیر رنج در این تنگنای عالم نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا، تنها چیزی که میتواند آرامش و شادی به ارمغان بیاورد، دلخوشی و آسایش است و جز این، در این دنیای پر از سختی و دشواری، چیزی جز رنج وجود ندارد.
بجان دوست که درویش راست وقت خوشی
که بهر پادشه اسباب آن فراهم نیست
هوش مصنوعی: به جان دوست قسم، درویش واقعی زمانی شاد است که برای پادشاه، شرایط خوشبختی مهیا نیست.
نمی کند ز صغیر این سخن قبول مگر
کسیکه بی خبر از حال پور ادهم نیست
هوش مصنوعی: فقط کسی که از وضعیت پور ادهم آگاه نیست، میتواند به سخنان کوچک اعتنایی نکند.
