برگردان به زبان ساده
تنها براه دوست نباید ز جان گذشت
جز دوست هر چه هست بباید از آن گذشت
هوش مصنوعی: انسان باید تنها در راه دوست و محبوب خود از همه چیز بگذرد و جان خود را فدای او کند. در غیر این صورت، از تمامی امور و چیزهای دیگر باید چشمپوشی کند.
باشد برون ز کون و مکان یار و در پیش
هر کس که رفت از سر کون و مکان گذشت
هوش مصنوعی: یار باید فراتر از دنیای مادی و محدودیتهای جسمی باشد و هر کسی که از قید و بندهای دنیوی رها شود، میتواند به وی نزدیکتر شود.
آن مرحله است وادیت ای کعبهٔ مراد
کاول قدم براه تو باید ز جان گذشت
هوش مصنوعی: این مرحلهای است که بسیار مهم است، ای کعبهای که آرزوها در آن به حقیقت میپیوندند. برای آغاز سفر به سوی تو، باید از جان خود بگذری و جانفشانی کنی.
آدم بهشت کوی ترا داشت در نظر
گندم بهانه کرد و ز باغ جنان گذشت
هوش مصنوعی: انسان، زیبایی و لذتهای بهشتی تو را در نظر داشت، اما به خاطر یک دانه گندم، از باغ بهشت گذشته و دور شد.
بر آستان پیر مغان هر که سود سر
پایش ز رفعت از سر نه آسمان گذشت
هوش مصنوعی: هر کسی که در نزد پیر مغان قرار گیرد و از مقام بلند او بهرهای نبرد، به آسمان هم که برود، بهرهای نخواهد داشت.
خواهد رسید بر دهن یار بی سخن
هر کسکه چون صغیر ز نام و نشان گذشت
هوش مصنوعی: هر کسی که همچون کودک از نام و نشان بیخبر باشد، روزی بر لب معشوقش به زبان بیکلام خواهد رسید.
