برگردان به زبان ساده
دلبرم شانه بگیسوی شبه گون زده است
بدو صد سلسله دل باز شبیخون زده است
هوش مصنوعی: دلبر من با موهای شبمانندش به شانهاش بازی کرده و این کارش باعث شده که صدها قلب به تپش بیفتند و تحت تأثیر قرار گیرند.
بر لب جام بود بوسه زدن فرض که آن
یار را بوسه بسی بر لب میگون زده است
هوش مصنوعی: در کنار لیوان نوشیدنی، بوسه زدن بر لب فرضی است، حالا فرض کن که آن محبوب، بوسههای زیادی بر لبانش زده است.
ای که لیلی طلبی خرگه خود را آن ماه
در بیابان دل خستهٔ مجنون زده است
هوش مصنوعی: ای کسی که در جستجوی لیلی هستی، بدان که آن ماه، در بیابان، برای دل خستهٔ مجنون، آرام گرفته است.
عاشقان از همه کیشند بدر کلک قضا
نام این طایفه از دایره بیرون زده است
هوش مصنوعی: عاشقان از هر مذهب و عقیدهای فراتر رفتهاند و نام این گروه از دایرهی سرنوشت و قضا خارج شده است.
در ره عشق خدا مرد ره آنست که نعل
ترکمان وار در این بادیه وارون زده است
هوش مصنوعی: در مسیر عشق به خدا، مردانگی به این معناست که همچون نعل اسب ترکمان، در این بیابان پرخطر قدم بردارند.
منت از ساقی نامشفق گردون نکشد
می چو من هر که ز جام دل پرخون زده است
هوش مصنوعی: کسی که از درد و غم دلش پر است و به خاطر آن از زندگی رنج میبرد، نمیتواند از ساقی آسمانی انتظار لطف و محبت داشته باشد.
نه عجب خرمن من سوخت گر از آتش عشق
عشق برقیستکه بر خرمن گردون زده است
هوش مصنوعی: عجبی ندارد که آتش عشق خرمن زندگیام را سوزانده است، زیرا این آتش مانند برقی است که بر فراز آسمان میتابد و شدت اثرش را نشان میدهد.
تا گدائی در شاه نجف یافت صغیر
پای بر ملک جم و دولت قارون زده است
هوش مصنوعی: در این دنیا، حتی افرادی که در مقام پایینتری قرار دارند، میتوانند به مقامات عالی و موقعیتهای بزرگ دست یابند.
