برگردان به زبان ساده
ببزم قرب چو دیدم میانهٔ من و دوست
حجاب و پرده و حائل تصور من و اوست
هوش مصنوعی: وقتی به میان خودم و دوستم نگاه میکنم، میبینم که بین ما حجابها و موانعی وجود دارد که فقط در تصورات من ایجاد شدهاند.
ز جای جستم و خود را فدای او کردم
که تا نماند کسی در مقام الا دوست
هوش مصنوعی: از جایی برخاستم و زندگیام را به خاطر او فدای کردم تا کسی جز دوست باقی نماند.
مر اینسخن نپذیرد جز آنکه گوش دلش
رهین زمزمهٔ لا اله الا هوست
هوش مصنوعی: این صحبت را فقط کسی میفهمد که دلش تحت تأثیر آواز یکتایی خداوند قرار گرفته باشد.
فکندهام سر خود را چو گو بمیدانی
که سروران سرافراز را سر آنجا گوست
هوش مصنوعی: من سر خود را در میدان گذاشتهام، مانند کسی که در برابر سروران بزرگ و سرافراز، باید در آنجا به حرف آید.
مرا بکعبه چه خوانی برب کعبه قسم
که سجده گاه من ابروی آن کمان ابروست
هوش مصنوعی: مرا به نام کعبه صدا نزن، زیرا به آن قسم میخورم که جای سجده من، ابروی آن معشوق است.
هزار مرتبه مینو فدای حور وشی
که یک تبسم او بهتر از دوصد مینوست
هوش مصنوعی: هزار بار بهشت را برای یک دختر زیبا فدای لبخند او میکنم، که یک لبخند او از دو صد بهشت ارزشمندتر است.
صغیر بر تو جفائی اگر ز دوست رسید
منال هر چه که از دوست میرسد نیکوست
هوش مصنوعی: اگر کوچکتری از تو بدی کند، نگران نباش، زیرا هر چه از دوست برسد، همواره خوب است.
