برگردان به زبان ساده
هر که بدید از تو این فراخته قامت
گفت که یاران قیام کرده قیامت
هوش مصنوعی: هر کسی که قامت زیبای تو را ببیند، فکر میکند که دوستان به پا خاستهاند و روز قیامت فرا رسیده است.
پیش تو سرو سهی ز پای درافتد
زانکه ندارد توان و تاب اقامت
هوش مصنوعی: در حضور تو، سرو بلند و خوش قامت به زمین میافتد چون از پس ماندن در کنار تو ناتوان است.
جز روش عشق و کار باده پرستی
آخر هر کار حسرتست و ندامت
هوش مصنوعی: غیر از راه عشق و زندگی شاداب، در نهایت هر کاری منجر به حسرت و پشیمانی خواهد شد.
پا به سر جان نه و در آبره عشق
ورنه سر خویش گیر و راه سلامت
هوش مصنوعی: اگر در عشق با تمام وجود پا در میانی و در آن غرق شوی، زندگیات را نجات میدهی؛ وگرنه خود را در خطر میبینی و ممکن است دچار مشکلات زیادی شوی.
همچو دهانت ز حسرت لبت ای شوخ
هیچ ز من جز سخن نمانده علامت
هوش مصنوعی: ای شوخ، دندانهای تو به حسرت لبهایت میماند و از من جز کلمات و حرفها چیزی باقی نمانده است.
هست ز چشم و لب تو آنچه بعالم
قصه ز سحر است و داستان ز کرامت
هوش مصنوعی: چشم و لب تو چنان魅وبند که در دنیا داستانهایی از جادو و بزرگی روایت میشود.
ختم به نام تو دلبری بود و هم
ختم به نام ولی عصرام امامت
هوش مصنوعی: عشق و محبت به تو در نهایت، و همچنین یاد ولی عصر که رهبر و امام ماست.
آنکه بحق قائمست و عالم هستی
نیست مگر ظل آن فراخته قامت
هوش مصنوعی: آنکه به حق ایستاده و عالم وجود تنها سایهاش است، انسانی است با قامت بلند و بزرگواری.
بخت خدا داده چیست اینکه خدا کرد
خط غلامیش بر صغیر کرامت
هوش مصنوعی: خداوند چه بخشی به من داده است که آن را به عنوان بخشش و لطفی از جانب خود میداند.
