برگردان به زبان ساده
دور هجران را مگر اتمام نیست
یا مگر صبح از پی این شام نیست
هوش مصنوعی: آیا دوری از محبوب پایان ندارد یا اینکه آیا صبحی بعد از این شب تیره وجود ندارد؟
با که بفرستم غم دل را بدوست
چون صبا هم محرم پیغام نیست
هوش مصنوعی: نمیدانم با که درد دل خود را در میان بگذارم، چون مانند نسیم، کسی نیست که راز من را بفهمد.
نی منت تنها به دام افتادهام
کیست آنکو بستهٔ این دام نیست
هوش مصنوعی: من به دام افتادهام و تنها هستم، آیا کسی هست که مرا از این دام نجات دهد؟
خواندهام تاریخ دور روزگار
هیچ دوری به ز دور جام نیست
هوش مصنوعی: به تماشا و مطالعه تاریخ گذشته پرداختهام و دریافتهام که هیچ دورانی به اندازه دورانی که در آن هستیم، به دوری و دور از هم نیست.
چون دل من عاشقی آغاز کرد
گفتم آعاز تو را انجام نیست
هوش مصنوعی: وقتی دل من عاشق شد، به او گفتم که شروع تو پایانی ندارد.
هر کسی کامی گرفت از یار خویش
کس چو من در عاشقان ناکام نیست
هوش مصنوعی: هر کسی از معشوق خود بهرهای برده است، اما هیچکس مثل من در بین عاشقان ناکام نیست.
عاشقی را شرط بی اندازه است
این قبا زیبا به هر اندام نیست
هوش مصنوعی: عشق واقعی نیازمند ویژگیهای خاصی است و فقط به زیبایی ظاهری وابسته نیست.
گر طریق عشق می پوئی صغیر
پخته شو کاین ره ره هر خام نیست
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق قدم میگذاری، باید بالغ و پخته شوی، زیرا این مسیر برای افراد ناپخته مناسب نیست.
