برگردان به زبان ساده
هر آنچه فتنه در این عالم و هر آنچه بلاست
ز چشم و قامت آن لعبت سهیبالاست
هوش مصنوعی: هر آنچه که در این جهان دشواری و مشکلاتی وجود دارد، ناشی از زیبایی و جذبه آن دختر خوشاندام است.
به خون کشیده هزاران هزار عاشق و باز
همیشه بر سر کویش ز عاشقان غوغاست
هوش مصنوعی: هزاران عاشق به خاطر عشق به او جانشان را از دست دادهاند، اما هنوز هم در اطراف خانهاش، شور و شوق عاشقان برپاست.
ز چشم او شده مفتون چو من بسی تنها
همین نه فتنهٔ چشمش برای من تنهاست
هوش مصنوعی: چشم او مرا بسیار مسحور کرده و مانند من، افراد زیادی تحت تاثیر او قرار گرفتهاند؛ اما برای من، تنها جذابیت و فریبایی که او دارد، کافی است.
کسی که گشت اسیر کمند وی با او
همیشه بر سر ناز و عتاب و جور و جفاست
هوش مصنوعی: کسی که در دام عشق او افتاده، همیشه با او در حال ناز و غم و سختی است.
شها ز جور تو مینالم و پشیمانم
چرا که جور و جفای تو عین مهر و وفاست
هوش مصنوعی: من از ظلم و ستم تو شکایت میکنم و از این که به تو وابستهام پشیمانم، چرا که رفتار نادرست تو در حقیقت نشانهای از عشق و وفاداری است.
تو پادشاهی و ما بندهٔ تو هر چه کنی
بکن که هیچ به کارت نه جای چون و چراست
هوش مصنوعی: تو فرمانروایی و ما زیر دست تو هستیم. هر کاری که بخواهی انجام بده، چون جایی برای سوال و اعتراض وجود ندارد.
طریق عشق به دل طی کنند مشتاقان
نه احتیاج به سر اندر این ره و نه به پاست
هوش مصنوعی: مشتاقان عشق باید با دل خود در این مسیر حرکت کنند و نیازی به سر و پا برای سفر در این راه نیست.
ز جام جم به حقیقت دو جرعه نوشیدن
هزار مرتبه بهتر ز ملکت داراست
هوش مصنوعی: نوشیدن دو جرعه از جام جم، به طور واقعی، هزار بار بهتر است از داشتن یک ملک و میراث.
به هر که مینگری مست میرود اما
صغیر، مست می و شیخ شهر، مست ریاست
هوش مصنوعی: هر کسی که به او نگاه میکنی، حالتی از شیدایی و مستی دارد، اما جوانترها به خاطر میگساری و بزرگترها به خاطر مقام و ریاستشان مست هستند.
