برگردان به زبان ساده
قضا چو جاری و ساری بنا رضا و رضاست
خوشا کسی که به رغبت رضا به حکم قضاست
هوش مصنوعی: هرچه در زندگی اتفاق میافتد، با تقدیر و خواست الهی پیش میرود و رضایت در این مسیر مهم است. کسانی که با میل و رغبت، تسلیم این تقدیر میشوند، خوشبختتر هستند.
کسی که گشت به حکم قضا رضا زان پس
قضا رود به رضای وی این جزای رضاست
هوش مصنوعی: کسی که به سرنوشت خود رضایت میدهد، بعد از آن سرنوشت نیز به خواستههای او میگردد. این نتیجهای است برای کسانی که راضی هستند.
ز بندگان خدا نی عجب خداوندی
که قطره واصل دریا چو میشود دریاست
هوش مصنوعی: خداوندی که بندگانش را از خود جدا نمیکند، شگفت نیست. هنگامی که یک قطره به دریا بپیوندد، تبدیل به دریا میشود.
اگر بقا طلبی باری از فنا مگریز
همین فنا که گریزی از آن تو عین بقاست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال جاودانگی هستی، از فنا و زوال فرار نکن. چون همین زوال که از آن فرار میکنی، خود میتواند نشانهی بقا باشد.
کسی که ره رو راه فنا شود زین ره
رسد به شهر بقا زانکه بعد لا الاست
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر زوال قدم بگذارد، به سرزمین جاودانگی خواهد رسید؛ زیرا پس از تمام شدن همه چیز، تنها حقیقت باقی خواهد ماند.
به دست شوق بدر پرده من و ما را
که آنکه میطلبی پشت پرده من و ماست
هوش مصنوعی: شوق و آرزو پرده را کنار بزن و ما را ببین، زیرا آنچه که تو به دنبالش هستی، در پشت این پرده و در قلب ما نهفته است.
میان یار و تو غیر از تو هیچ حایل نیست
تو خویش محو کن آنگه ببین که او پیداست
هوش مصنوعی: هیچ مانعی میان تو و محبوب وجود ندارد، پس خود را از ذهنیتها و تفکرات رها کن و بعد خواهی دید که او در برابر تو آشکار میشود.
شگفت نیست گر او را ندیده دیده تو
که دیده ایم بسی دیده باز و نابیناست
هوش مصنوعی: عجیب نیست اگر تو او را ندیدهای، چون ما هم خیلیها را دیدهایم که چشم دارند اما بینا نیستند.
صغیر قول و بیانت ز عالم دگر است
خود از زبان تو گویا که دیگری گویاست
هوش مصنوعی: گفتار و بیان کوچک تو از دنیای دیگری میآید، و فقط تو میتوانی به طرز واضحی از آن سخن بگویی که گویا شخص دیگری است که صحبت میکند.
