برگردان به زبان ساده
ایخوش آنعارف سالک که ز راه آگاهست
حاصل بندگیش دیدن روی شاه است
هوش مصنوعی: عارفِ سالک، کسی است که در مسیر خود آگاهی و بینش دارد. او به خوبی میداند که هدف از بندگی و تلاشهایش، دیدن و درک جمال الهی است.
گرجهان بینی و بس فرق تو با حیوان چیست
چشم انسان همه بینای جمال الله است
هوش مصنوعی: اگر دنیا را ببینی و هیچ چیز در تو تغییر نکند، تفاوت تو با حیوان چیست؟ چون چشم انسان باید به زیباییهای خداوند بینا باشد.
سر کویت شده از خون شهیدان دریا
مگر ایجان جهان کوی تو قربانگاه است
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که در مسیر تو، خون شهیدان مانند دریا جاری است. آیا واقعا دنیای تو تبدیل به مکانی شده است که قربانیان زیادی را به خود میبیند؟
خود که باشی تو که هر جامه بدوزم از وصف
پیش بالای تو چون آورم آن کوتاه است
هوش مصنوعی: هر چه لباسی که برای تو بدوزم، در وصف و ویژگیهای تو همیشه کم خواهد بود، چون به خود تو نمیرسد.
ای که اندر پی آن چاه ذقن میگردی
واقف رفتن خود باش براهت چاه است
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال چاه عمیق میروی، مراقب باش که در مسیرت گرفتار آن نشوی. در واقع، این راه به چاه منتهی میشود.
چه شود کامرواخواهی و خرم ما را
ای که بر ما هر چه تو را دلخواه است
هوش مصنوعی: چیزی بهتر از این نخواهد بود که خواستهها و آرزوهای ما برآورده شود، ای کسی که تو هر آنچه که دوست داری را بر ما میخواهی.
آه اگر لطف توام بدرقه ره نشود
که گهر دارم و صد راه زنم در راه است
هوش مصنوعی: ای کاش حمایت و لطف تو در کنارم باشد، زیرا در دل خود گنجی دارم و در مسیر زندگیام موانع زیادی وجود دارد.
گر من از خود نیم آگاه صغیرا غم نیست
بندهٔ پیر مغانم که زمن آگاه است
هوش مصنوعی: اگر من از خودم بیخبر باشم، جای نگرانی نیست. من بندهٔ پیر مغانم که از من آگاه است و میداند چه بر من میگذرد.
