برگردان به زبان ساده
با آنکه دل معاینه ناظر بروی تست
باز از پی مشاهده در جستجوی تست
هوش مصنوعی: با اینکه دل کارش را میکند و به تماشای تو مشغول است، باز هم در پی دیدن تو به دنبالت میگردد.
هرجا که گرد نیست گرفتار رشتهٔی
آن رشته را چو می نگرم تار موی تست
هوش مصنوعی: هرکجا که احساس میکنم دوری و تنهایی وجود دارد، به یاد تو میافتم و میبینم که آن رشتهی افسوس، مثل تار موی توست که مرا به خود جذب میکند.
هر گل بچشم اهل نظر طرفه دفتری
در وصف لطف و خوبی روی نکوی تست
هوش مصنوعی: هر گلی که به چشم صاحبنظران میآید، دفتر شگفتانگیزی از زیبایی و خوبیهای چهره تو را به تصویر میکشد.
هر غنچه بی نشان ز دهان تو میدهد
هر بلبلی فریفتهٔ رنگ و بوی تست
هوش مصنوعی: هر غنچهای که از دهان تو میروید، نشانهای از زیبایی و جذابیت تو دارد و هر بلبل نیز به عشق و شیفتگی رنگ و عطر تو فریفته شده است.
هر جا سخن کنند ز خوبان روزگار
آن گفتگو مقدمهٔ گفتگوی تست
هوش مصنوعی: هر جا که دربارهٔ نیکان و خوبان زمان صحبت میشود، آن گفتگو نقطهٔ شروعی برای گفتگوی تو نیز خواهد بود.
در هر کجا که مینگرم جز تو نیست کس
دیر و کنشت و مسجد و بتخانه کوی تست
هوش مصنوعی: هر کجا که نگاه میکنم، جز تو هیچکس و هیچچیزی وجود ندارد؛ نه در کلیسا و نه در مسجد و نه در معبد، همه جا کوی توست.
میخواستم به سوی تو رو آورم کنون
بینم که رویم از همه سویی بسوی تست
هوش مصنوعی: میخواستم به سوی تو بیایم، ولی حالا میبینم که همهجا دارم به سمت تو میروم.
از سال و ماه و هفته نباشد خبر مرا
بس روز و شب دلم بغم روی و موی تست
هوش مصنوعی: برای من اهمیتی ندارد که چه سال و چه ماه و چه هفتهای را سپری میکنم، زیرا فقط شب و روز به یاد درد و غم چهره و موی تو هستم.
باشد در آرزوی وصال تو هر کسی
تنها همین صغیر نه در آرزوی تست
هوش مصنوعی: هر کسی آرزوی دیدن تو را دارد، اما تنها من هستم که به عشق تو فکر میکنم.