برگردان به زبان ساده
تا تار طرهٔ توام ای جان بچنگ نیست
دل نیست لحظه ئی که خروشان چو چنگ نیست
هوش مصنوعی: وقتی که تار موهای تو را در دست دارم، جانم وجود دارد و دل شاد است، اما در غیر این صورت، لحظهای که دلخوشی و هیجان من مانند صدای ساز نیست، هیچ چیز دیگری نمیتواند خوشحالم کند.
مانند دف همی خورم از دست غم قفا
تا تار طرهٔ توام ای جان بچنگ نیست
هوش مصنوعی: من مانند دفی که بیوقفه نواخته میشود، از غم بینهایت میزنم تا به تار موی تو، ای جانم، دست یابم.
با غیر خوش بصلحی و با آشنا به جنک
آگه کسی بکار تو زین صلح و جنک نیست
هوش مصنوعی: با افراد ناآشنا به صلح و آرامش رفتار کن، اما با دوستان و آشنایان خود همانند یک جنگجو باشید. هیچکس برای شما در این راستا به کار نمیآید.
دیوانه تا شدم ز غمت در قفای من
آن طفل کو که دامن او پر ز سنک نیست
هوش مصنوعی: از آن لحظه که به خاطر غم تو دیوانه شدم، کودک بیگناهی که دامن او از سنگ خالی است دیگر در پی من نیست.
از تیر غمزهٔ تو کند زاهد احتراز
غافل که هر دلی هدف این خدنک نیست
هوش مصنوعی: زاهد از نگاه زیبا و فریبنده تو خود را دور نگه میدارد، غافل از این که همه دلها هدف این تیر محبت نیستند و بعضی از آنها در برابر این عشق بیدفاعند.
تنها نه از غم دهنت تنگدل منم
در شهر کو دلی که از این غصه تنک نیست
هوش مصنوعی: من تنها به خاطر غم تو دلbroken نیستم، در این شهر دلی پیدا نمیشود که از این غصه دلتنگ نباشد.
آنکس که دل به نرگس و گل داده باخبر
زان چشم نیمخواب و رخ لاله رنگ نیست
هوش مصنوعی: کسی که دل به زیباییهای طبیعت مثل نرگس و گل سپرده است، از حقیقت و واقعیتهای تلخ زندگی بیخبر است. او تحت تأثیر ظواهر زیبا قرار گرفته و چشمش به خواب است، بنابراین از رنگ و بوی تلخ واقعیتها غافل مانده است.
در بزم ما حکایت حسن است و عشق و بس
اینجا حدیث رستم و پور پشنگ نیست
هوش مصنوعی: در جشن و سروری که داریم، فقط داستان زیبایی و عشق وجود دارد و سخن از داستانهای حماسی رستم و پشنگ نیست.
ترسم که می نخورده رسد محتسب ز در
ساقی شتاب کن که مجال درنگ نیست
هوش مصنوعی: میترسم که نگهبان در نیاید و ما را متوجه کند؛ بنابراین ای ساقی، زودتر به ما شراب بده، چون وقت تلفات و درنگ نیست.
بد نام اگر شدیم بعشق بتان چه باک
ما را دگر صغیر غم نام و ننگ نیست
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق معشوقها بدنام شویم، برای ما اهمیت ندارد. دیگر برای ما کوچکتر از آن است که به نام و ننگ فکر کنیم.