برگردان به زبان ساده
دلبرا نرا همه سخت است دل و پیمان سست
یا که ای سنگدل این قاعده در مذهب تست
هوش مصنوعی: عزیزم، برای همه سخت است که دل بسپارند و به عهد خود پایبند بمانند. یا ای سنگدل، آیا این روش و رفتار در طرز فکر و نگرش تو قرار دارد؟
هیچ پیکان ز کمانخانهٔ ابروت نجست
تا که اول دل زاری هدف خویس نجست
هوش مصنوعی: هیچ تیر و جیزی از کمان ابروهایت به سوی کسی پرتاب نشد، تا زمانی که اول، دل بینوا به عنوان هدف تو قرار نگرفته باشد.
که سر خوان غم عشق تو ایدوست نشست
کاولین مرتبه از هستی خود دست نشست
هوش مصنوعی: هرگاه غم عشق تو را به یاد میآورم، احساس میکنم که در نخستین بار از وجود خودم صرفنظر کردهام و به نشانه احترام نشست زدهام.
گر دلی را چو دل من فلک سفله نخست
چه کنم این شده تقدیر من از روز نخست
هوش مصنوعی: اگر دلی مانند دل من بدبخت باشد، چه میتوانم بکنم؟ این سرنوشت من از روز اول همین بوده است.
در جهان هیچکس از قید غم و غصه نرست
بیغمی هست گیاهی که در این باغ نرست
هوش مصنوعی: در دنیا هیچکس نتوانسته از درد و غم آزاد باشد؛ خوشی مانند گیاهی است که در این باغ وجود ندارد.
ایندرست استکه حق در دل بشکسته درست
کز شکست دل بشکسته شود کار درست
هوش مصنوعی: اگر دل شکستهای، حقیقت در آن حضور دارد و از دل شکسته، کارهای درست میتواند شکل بگیرد.
آفرین بر تو صغیرا دگر این قاعده چیست
که چنین طبع تواش کرد بیان چابک و چست
هوش مصنوعی: به تو آفرین میگویم، ای کوچک! چه دلیلی وجود دارد که طبع تو چنین لطیف و شاداب است و به خوبی سخن میگوید؟
