برگردان به زبان ساده
تا شدم از گردش چشم تو مست
پای زدم یکسره بر هر چه هست
هوش مصنوعی: وقتی از دیدن چشم تو تحت تأثیر قرار گرفتم، تمام چیزهایی که وجود داشت را فراموش کردم و به زندگی و شادی پرداختم.
تا ابد اندر دل ساغر بود
عکس تو ای ساقی بزم الست
هوش مصنوعی: تا ابد در دل جام، تصویر تو وجود دارد ای ساقی میخانه عالم وجود.
حسن تو تا شهرهٔ بازار شد
رونق بازار نکویان شکست
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث معروفیت و شهرت در میان مردم شد و این شهرت به قیمت بدتر شدن وضعیت زیباییهای دیگر تمام شد.
ما نکشیم از سر کوی تو پای
تا به وصال تو بیابیم دست
هوش مصنوعی: ما از سر کوی تو قدم برنمیداریم تا زمانی که به وصال و دیدار تو دست پیدا کنیم.
بر دل سنگین تو کاری نکرد
ناوک آهم که به خارا نشست
هوش مصنوعی: پیکان آه من نتوانست بر دل سنگین تو تأثیری بگذارد، زیرا که در دل سنگینی جای گرفت.
از چه همی سجده کند بر رخت
گر نبود زلف تو آتش پرست
هوش مصنوعی: سجده برای چهره تو به چه دلیل است وقتی که زلفهای تو مانند آتش سوزان است؟
زلف تو دام دل پیر و جوان
چشم تو بر هم زن هشیار و مست
هوش مصنوعی: زلف تو مانند دام، دلهای پیر و جوان را اسیر میکند و چشم تو به راحتی میتواند کسی را در حالت هشیار یا مست غافلگیر کند.
آن که به دام تو نیفتاد کیست
وانکه ز دام تو رهی جست و جست
هوش مصنوعی: آن کسی که به دام تو گرفتار نشده است، چه کسی است؟ و آن کسی که به دنبال راه فرار از دام تو بود، چه کسی است؟
در یم چشمم پی ماهی دل
زلف تو انداخته قلاب و شست
هوش مصنوعی: در چشم من به دنبال ماهی، دل زلف تو را مانند قلاب انداختهام و شستشو میدهم.
ماه جبین دید فراوان صغیر
مهر تو اندر دل او نقش بست
هوش مصنوعی: صورت ماه به خوبیها دیده میشود و مهر و محبت تو در دل او به خوبی جا گرفته است.
