برگردان به زبان ساده
اکنون که بهار آمد و ایام به کام است
در باغ گه بوسه زدن بر لب جام است
هوش مصنوعی: اکنون که فصل بهار فرارسیده و روزگار به بهترین حال است، در باغ زمانی است که میتوان بر لب جام بوسه زد.
دانند حلال از چه سبب خون کسان را
آن قوم که در مذهبشان باده حرام است
هوش مصنوعی: آن گروهی که در مذهبشان نوشیدنی الکلی ممنوع است، میدانند که به چه علت خون انسانها حلال شده است.
گر خلق همه در پی ترتیب کلامند
گوش دل ما در پی تأثیر کلام است
هوش مصنوعی: اگر همه مردم در تلاشند تا سخن را به بهترین شکل بیان کنند، دل ما به دنبال عمق و تأثیر واقعی کلام است.
از عقل نبرده است کسی راه به مقصود
صد شکر که ما را به کف عشق زمام است
هوش مصنوعی: هیچ کس با عقل و فکر به هدف نرسیده است، پس بسیار شکر که ما با عشق و احساس، کنترل زندگیمان را در دست داریم.
عشق است چو عنقا و نشیمن بودش قاف
عقل است چو عصفور و مقامش لب بام است
هوش مصنوعی: عشق مانند پرندهای اساطیری است که به سختی میتوان آن را پیدا کرد و جایی برای زندگیاش ندارد. در حالی که عقل مانند پرندهای معمولی است که همیشه در بالای بام نشسته و در دستیابی به حقیقت محدود است.
هر کار که اتمام پذیرفته به عالم
نیک ار نگری از مدد عشق تمام است
هوش مصنوعی: هر کاری که به خوبی و پایان برسد، اگر به جهان نگاه کنی، نشانهای از عشق در پس آن وجود دارد.
بیعشق صغیرا نرسد کار به اتمام
آن کار که بیعشق تمام است کدام است
هوش مصنوعی: بدون عشق، کارها به هدف نخواهند رسید. آیا کاری که بدون عشق به پایان برسد، واقعاً وجود دارد؟
