برگردان به زبان ساده
هی زلف و خال جلوه دهی این بهانه چیست
هستیم خود اسیر تو این دام و دانه چیست
هوش مصنوعی: ای محبوب، چرا با زلف و خال خود جلوهگری میکنی؟ ما که خود اسیر عشق تو هستیم، این تزویر و حیله چیست؟
این خانه ای که زلف تو بر دل فروخته
در آن دگر حساب صبا حق شانه چیست
هوش مصنوعی: این خانهای که زلف تو در دلش جا دارد، دیگر در آنجا حساب و کتاب زیبایی صبا چه معنایی دارد؟
کی آگه از اذان مؤذن شوی اگر
ناقوس را بدیر ندانی ترانه چیست
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانی از صدای مؤذنی که اذان میگوید آگاه شوی، اگر نتوانی صدای ناقوس را بشنوی و ندانی که یک ترانه چه معنا و احساسی دارد.
در دهر نام نیک بنه نی سرای نیک
آری ز نام نیک نکوتر نشانه چیست
هوش مصنوعی: در زندگی، نام خوب و نیک را حفظ کن، زیرا خانهی نیکو آنجاست که نام نیک ماندگار است. بهتر از نام نیک، چه چیزی میتواند نشانهای از خوبی باشد؟
هرکس گدای درگه حیدر بود صغیر
داند که فیض بخشی این آستانه چیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در خدمت درگاه امام علی (حیدر) باشد، میداند که برکت و فیضی که از این درگاه میرسد، چه ارزشی دارد.
