برگردان به زبان ساده
تا جان به هوای دلبر آمد
از دانش و دین ودل برآمد
هوش مصنوعی: وقتی که عشق و هوس محبوب در دل انسان نقش ببندد، تمام آموختهها و باورهای او تحت تأثیر قرار میگیرد و از آنچه میداند و believes میکند، فاصله میگیرد.
بختم چو نکرد دستگیری
پای طلبم به سر در آمد
هوش مصنوعی: زمانی که بخت و اقبال به من کمکی نکرد، تلاش و کوشش من به پایان رسید.
از هجر اجل رهاییم داد
شادم که زمان غم سرآمد
هوش مصنوعی: از جدایی مرگ آزاد شدیم و این مسئله باعث شادیام است چون زمان غم تمام شده است.
هر خون دلی که با تو خوردیم
خوشتر ز شراب و شکر آمد
هوش مصنوعی: هر غم و اندوهی که به خاطر تو تحمل کردیم، برای ما شیرینتر از شراب و شکر بود.
ساقی عوض از سیم عرق ریخت
این سیم به ام از آن زر آمد
هوش مصنوعی: ای ساقی، به جای نقره عرقی بریز که این نقره از مهر و محبت به من تبدیل به طلا شده است.
بشکسته دل از عرض درستم
تا کامروا زجوهر آمد
هوش مصنوعی: دل شکستۀ من به خوبی نشان میدهد که تا چه حد از خواستهام فاصله دارم و تنها خوشبختی من از درونم و از چیزهایی با ارزش به دست میآید.
دل بست به رخ ز زلفش این بود
ماری که به گنج رهبر آمد
هوش مصنوعی: دل به چهره و زیبایی او سپردم، مانند ماری که به سمت گنجی پیش میرود.
نازم قد و چهرت ای دلارام
کز پرده حسن تا درآمد
هوش مصنوعی: ای دلبر نازنین، من به زیبایی و قامت تو افتخار میکنم که از پس پرده جذابیت و elegance تو بیرون آمدهای.
شنعت زن ماه کاشغر شد
خجلت ده سرو کشمر آمد
هوش مصنوعی: چهرهی زیبا و ماهمانند زن کاشغر، باعث شده است که سروهای کشمر از شرم خجالت بکشند.
ماهی که زمردش براندام
سروی که طبر زدش برآمد
هوش مصنوعی: ماهی که جواهر سبز رنگی بر بدنش است، به سروی که با تبر به آن آسیب زدهاند، برآمده است.
تا مالک ملک غم صفایی
بی منت گنج و لشکر آمد
هوش مصنوعی: تا زمانی که صاحب ملک به آرامش و شادی برسد، نیازی به گنج و لشکر ندارد.
با آنکه قدم به عرش می سود
با خاک در تو همسر آمد
هوش مصنوعی: با وجودی که در مقام و جایگاه بلندی قرار دارد، اما با آدمی ساده و خاکی همسر شده است.