برگردان به زبان ساده
مرا این مایه رسوایی مگر از دیده یا دل شد
به شیدایی کشد کارش هر آن کز خویش غافل شد
هوش مصنوعی: این موضوع رسوایی من باید ناشی از عشق و شیدایی باشد؛ زیرا هر زمان از خود غافل شوم، کارم به همین جا میکشد.
ز دست دیده کی با کام دل خاکی به سر کردم
سرا پا آستانش چشم تا برهم زدم گل شد
هوش مصنوعی: من از شدت دلتنگی و عشق، چقدر اشک ریختم و به خاک افتادم. هر زمان که چشم به هم میزنم، گویی همه چیز به زیبایی گل میشود.
فکند از پا و برد از دستم آن ترک کمان ابرو
جز این نبود جزای آن که با پیکان مقابل شد
هوش مصنوعی: آن دختر با ابروی کمانیاش، مرا به زمین انداخت و تمام قدرت و توانم را از من گرفت. جز این نتیجهای نداشتم که در برابر تیر نگاهش قرار گرفتم.
به گلشن بالم ای صیاد زنهار از قفس مگشا
چه داند فرق دام و آشیان صیدی که بسمل شد
هوش مصنوعی: ای صیاد، لطفاً از قفس نگشایید! زیرا شکارچی که به دام افتاده، نمیتواند تفاوت بین دام و آشیان را بفهمد و شاید این کار باعث نابودی او شود.
تسلی یافت دل ها در خم زلفش کرامت بین
که از تأثیر یک زنجیر صد دیوانه عاقل شد
هوش مصنوعی: دلها در خم زلف او آرامش پیدا کردند. توجه کن که قدرت و بزرگی او باعث شده که تأثیر یک زنجیر، صد دیوانه را به عاقل تبدیل کند.
غم من خور که خفتم بر سر تیرت زهی شادی
شهیدی را که گامی چند از دنبال قاتل شد
هوش مصنوعی: غم من را بخور که بر تیر تو افتادهام. چه شادی بزرگی در مرگ کسی است که چند قدم از دنبالهی قاتلش دور شده است.
به وصلش تن زدم و اینک به هجرم جان سپاری بین
به یک بی فکری دل بنگر آسانم چه مشکل شد
هوش مصنوعی: به خاطر وصال او، جانم را فدای عشقش کردم و حالا که از هم جدا هستیم، ببین چه راحت و ساده به یک بیفکری دل سپردهام، در حالی که این کار برایم چقدر دشوار شده است.
سپردم دور از اوجانی که نزدیکش نیفشاندم
تغابن بود زین سودا مرا سودی که حاصل شد
هوش مصنوعی: من کار را به دست سرنوشت سپردم و از عذاب دوریاش دور نگهداشتم. به خاطر ضررهایی که از این عشق به من رسید، به نظرم سودی که از آن نصیبم شد، قابل توجه بود.
صفایی را چون کشتی شکست از موج این دریا
که بعد از قرن ها یک تخته نتواند به ساحل شد
هوش مصنوعی: کسی که در این دریا به طمع رسیدن به آرامش و خوشبختی است، باید بداند که گاهی اوضاع به قدری نامساعد میشود که حتی پس از سالها انتظار، نه تنها به آرزوهایش نخواهد رسید، بلکه هر تلاشش بیفایده خواهد بود.
