برگردان به زبان ساده
بحمدالله که کوکب یاوری کرد
مهم زین صید غم یادآوری کرد
هوش مصنوعی: خوشحالم که ستارهای به من کمک کرد و این موضوع باعث شد که یاد غمها را فراموش کنم.
پس از دوری که در حرمان به سر شد
به سر وقت منش دل رهبری کرد
هوش مصنوعی: بعد از مدتی که در دل نگران و بیخبر بودم، ناگهان زمانی رسید که دلم به رهبری و هدایت روی آورد.
مهی کز وی تطاول رفت و تقصیر
رضا جویی ارادت گستری کرد
هوش مصنوعی: ماه روشنی که از او بلند شد و تقصیری در کارش نبود، آرزوی رضا مندی را در دل پرورش داد.
بتی کو را تغافل بود و تردید
وفا داری محبت پروری کرد
هوش مصنوعی: دختر زیبا و نفسی در عشق دچار تردید و بیتوجهی است، اما با این حال، محبت و مهر را در دل پرورش داده است.
شرابی خوردم از لعلش که یک جام
مرا از جامه ی تقوی عری کرد
هوش مصنوعی: نوشیدنیای از لبان زیبایش سر کشیدم که باعث شد یک جام از لباس پرهیزکاریام را کنار بزند.
به عارض هرکه دیدش افعی زلف
یقین بر صدق سحر سامری کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که در چهرهاش موی مجعدی را ببیند، ناخودآگاه تحت تأثیر سحر و جادو قرار میگیرد و به راستی که به زیبایی و جاذبهاش پایبند میشود.
به بالا سرو وگل را سرنگون ساخت
به سیما مهر و مه را مشتری کرد
هوش مصنوعی: درخت سرو و گل را به زمین انداخت و چهره خورشید و ماه را زیبا و دلکش کرد.
نه از قد این قیامت ها ملک داشت
نه از رخ این کرامت ها پری کرد
هوش مصنوعی: هیچ کدام از این قیامتها و عظمتها از قد و قامت تو نشأت نمیگیرد و هیچ یک از این زیباییها و کرامتها به زیبایی تو نمیرسد.
بهشتی در نظر کردم هم آنجا
کم از دیدار حور العین بری کرد
هوش مصنوعی: من بهشتی را تصور کردم، اما دیدن حورالعین در آنجا هم نمیتواند مرا از آنجا دور کند.
دلیلی بر بلندی های او بود
صنوبر گر به سروت همسری کرد
هوش مصنوعی: اگر درخت صنوبر به سرو نیکو همسری کند، دلیل بر بلندای او خواهد بود.
تو با این وصف و اخلاق خدایی
توانی دعوی پیغمبری کرد
هوش مصنوعی: با این شکل و اخلاقی که داری، میتوانی ادعای پیامبری کنی.
صفایی را دهی فرمان به هجران
به هجران کی توان فرمانبری کرد
هوش مصنوعی: آیا میتوان تو را به جدایی دعوت کرد، در حالی که هیچکس نمیتواند در برابر جدایی مقاومت کند؟
