برگردان به زبان ساده
نه او روزی دو، ترک بد سری کرد
نه یک شب طالعم نیک اختری کرد
هوش مصنوعی: او نه در یک روز موفقیتی به دست آورد و نه در یک شب شانس خوشی برایش پیش آمد.
نه روی دولتم دیدار بگشود
نه یکبارم سعادت رهبری کرد
هوش مصنوعی: نه من هرگز شانس دیدار با کسی را پیدا کردم، نه حتی یک بار سرنوشت به من کمک کرد تا راهنمایی کنم.
نه مرگم از غم هجران رهانید
نه مردی بر مرادم یاوری کرد
هوش مصنوعی: نه مرگ من از اندوه جدایی نجاتم داد و نه کسی در سختیها و مشکلات، یار و یاور من بود.
نه یارم از تعدی دست برداشت
نه عدل پادشاهم داوری کرد
هوش مصنوعی: نه دوست من از ظلم و ستم دست برداشته است و نه انصاف پادشاه در این مورد حکمفرما شده است.
پس از عمری به قتلم رانده تهدید
مرا جانان عجب یادآوری کرد
هوش مصنوعی: بعد از گذشت سالها، معشوقهام با یادآوری خاطرات، زخم عمیق دلم را تازه کرد.
جز او در کسوت اسلام کشنید
مسلمانی که چندین کافری کرد
هوش مصنوعی: جز او، در لباس اسلام، کسی نیست که مسلمانی را کشت که سالها کافر بود.
به جورش بردباری های من بود
که او را بر جفاجویی جری کرد
هوش مصنوعی: تحمل و صبر من باعث شد که او به بیاحترامی و رفتار نادرست ادامه دهد.
بدین سان بسملم بگذشت و بگذاشت
معاذ الل که این استمگری کرد
هوش مصنوعی: من به همین شکل جانم را از دست دادم و با خیالی آسوده، از معاذک (پناهگاه) گذشتهام، زیرا این امر باعث شد که من دچار اندوه و رنج شوم.
توهم گیری جهانی با سر انگشت
اگر جم کارها ز انگشتری کرد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی که دنیا را با سر انگشت خود در کنترل داشته باشی، باید مانند انگشتری که کارها را میسازد، مهارت و دقت به خرج دهی.
صفایی رازت از مردم نهان داشت
وگر نظم سخن های دری کرد
هوش مصنوعی: صفای راز تو را از دیگران پنهان نگه داشت، وگرنه نظم و ترتیب سخنهای دریا را نیز میتوانست بگوید.
برید اول زیان خامه و آنگاه
از این غم پاره ای را دفتری کرد
هوش مصنوعی: ابتدا به آسیبهای ناشی از قلم پرداخته و سپس از این درد و غم، بخشی را ثبت و ثبتنام کرده است.
