برگردان به زبان ساده
صفایی از سر کویت چوعزم بیرون کرد
یک نپرسی از او تا به فرقتم چون کرد
هوش مصنوعی: وقتی که عشق و خوشی از نزدیکت دور میشود، حتی از خودت هم نمیپرسی که چطور قلبت به این حال و روز افتاده است.
دلی که صبح وصال از ملال خالی بود
شب فراق ندانی چگونه پر خون کرد
هوش مصنوعی: دل شاد و سرمست از لحظهی وصال صبح، حالا در شب جدایی نمیداند که چه اندازه غمگین و خونین شده است.
چو حلقه ی سر زلف سیاه سرکش تو
ستاره ی اختر بختم سیاه و وارون کرد
هوش مصنوعی: زلف سرکش و سیاه تو همچون حلقهای است که سرنوشت من را تحت تاثیر قرار داده و آن را به شکلی معکوس کرده است.
دلم که بود از این نامه صاف تر به وفات
به خون خویش چو این نامه جامه گلگون کرد
هوش مصنوعی: دل من که از این نامه روشنتر بود، به خاطر وفات، خون خود را بر زمین ریخت و همانند این نامه، رنگی سرخ و گلگون به خود گرفت.
دل خرابه ی من تختگاه عشق تو شد
چنان شهی عجبم در دهی چنین چون کرد
هوش مصنوعی: دل و جان من به خاطر عشق تو خراب و ویران شده است، چنان که حضور تو در اینجا مانند یک پادشاه شگفتانگیز است. نمیتوانم در چنین دهکدهای وجود تو را تصور کنم!
کنار دامن من کز رخ توگلشن بود
به نیم چشم زن سیل دیده سیحون کرد
هوش مصنوعی: درازای دامن من که به زیبایی تو شبیه گلزار بود، با یک نگاه تو، اشک چشمانم مانند سیل روان شد.
فغان سینه ز داغ تو رو به گردون برد
سرشک دیده ز تاب تو ره به هامون کرد
هوش مصنوعی: فریاد سینهام به آسمان رفت و اشک چشمم از شدت درد و شوق تو به بیابانها سرازیر شد.
غبار تا ننشیند به دامنت مژه بین
که خاک کوی تو با خون دیده معجون کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که گرد و غباری بر دامن تو نشسته، به چشم خود نگاه کن که خاک کوی تو با اشک چشمانم ترکیب شده است.
مرا کشاکش عشق تو صد ره افزون بود
از آن کرشمه که لیلی به کار مجنون کرد
هوش مصنوعی: عشق تو برای من به اندازهای تردید و struggle ایجاد کرده است که نه تنها از آن میگذرم، بلکه بسیار بیشتر از آنچه لیلی با جذبهاش بر مجنون تأثیر گذاشت، بر من اثر گذاشته است.
گلم ز کف شد و خارم نشست در پهلو
ببین چها به من این نجم ناهمایون کرد
هوش مصنوعی: گل من از دست رفت و خاری در کنارم نشسته است. ببین که این ستاره نامیمون چه بلایی سر من آورده است.
نشاط وصل کجا؟ انده فراق کجا؟
درین معارضه بختم چه سخت مغبون کرد
هوش مصنوعی: خوشی و شادابی ناشی از وصال محبوب کجا و اندوه جدایی و دوری از او کجا؟ در این رقابت و معرکه ای که پیش آمده، سرنوشت من چگونه مرا به شدت مایوس کرده است.
صفایی از تو به هجران غمش نخواهد کاست
که عشق مهر تو هر دم چو حسنت افزون کرد
هوش مصنوعی: محبت و زیبایی تو به قدری عمیق است که حتی جدایی و غم آن، هیچ تأثیری بر عشق من نخواهد گذاشت. عشق تو هر لحظه در دل من بیشتر و بیشتر میشود.
