برگردان به زبان ساده
صبا یک عقده از جعد تو وا کرد
هوا را عطر بیز و مشک سا کرد
هوش مصنوعی: نسیم، یک گره از پیچ و تاب موی تو باز کرد و هوا را پر از عطر خوش و مشک کرد.
شکر خا لعلت از نوشین تبسم
دهن نگشوه مشت غنچه وا کرد
هوش مصنوعی: شکر به خاطر لبهای سرخ و زیبات، از لبخند شیرینت، گل غنچه را به تدریج باز کرد.
گل از تشویر رویت هر سحرگاه
گریبان شکیبایی قبا کرد
هوش مصنوعی: هر صبح که چهره زیبای تو درخشندگی خود را نشان میدهد، صبر و شکیبایی مانند قبا (لباس) به گل پیوسته و تحت تأثیر زیباییات قرار میگیرد.
به دستم نیم جانی هست و در پات
خورم حسرت که نتوانم فدا کرد
هوش مصنوعی: من در دستانم نیم جانی دارم و بر پایم حسرتی دارم که نمیتوانم فدای تو کنم.
بحمدالله که هجرم گشت وآسود
خوشم فارغ ز فکر خون بها کرد
هوش مصنوعی: خوشحالم که از دلتنگی و جدایی رهایی یافتم و دیگر بابت خون بهایی که بر دوش داشتم، نگران نیستم.
بشارت باد اعدا را که محبوب
همه بیگانگی با آشنا کرد
هوش مصنوعی: خبر خوشی برای دشمنان که محبوب، ارتباطی نزدیک با آشناها برقرار کرده است.
به کیش کفر و دین منت روا نیست
اگر کس حاجتی از کس روا کرد
هوش مصنوعی: در هر دینی و در هر نظام اعتقادی، نباید منت و حرمت را نادیده گرفت. اگر کسی کمکی به دیگری کند، نباید به خاطر اعتقاداتش او را زیر فشار قرار داد.
به جان صد درد بی درمانم افزود
ز دل گر سفله یک دردم دوا کرد
هوش مصنوعی: به خاطر مشکلات و دردهای زیادی که دارم، از دل یک آدم پست و بیارزش هم اگر یک مشکل را حل کند، احساس بهتری پیدا میکنم.
ملامت نیست برشاهی که گاهی
رعایت از گدایی بینوا کرد
هوش مصنوعی: اشکالی ندارد که پادشاهی گاهی اوقات به نیازمندان و گدایان توجه کند و به آنها کمک کند.
چو مفتی می خورد خود خون ایتام
چرا نهی من ازاکل ربا کرد
هوش مصنوعی: چرا من را از خوردن ربا منع میکنی، در حالی که عدهای در شرایط نامناسب، خود را به خوردن مال یتیمان میزنند و از آن بهره میبرند؟
گزند دوستان مپسند زین بیش
به دشمن کی توان چندین جفا کرد
هوش مصنوعی: بهتر است از آسیب دوستان پرهیز کنی، زیرا دشمنان هرگز تا این حد نمیتوانند به تو خسارت بزنند.
ترا داد آنکه این حسن صفا خیز
صفایی را عجب عشقی عطا کرد
هوش مصنوعی: آن کسی که زیبایی و صفای تو را به تو بخشید، به تو عشقی شگفتآور عطا کرده است.
