برگردان به زبان ساده
ندانم خویش کردم یا قضا کرد
مرا از دل ترا از من جدا کرد
هوش مصنوعی: نمیدانم که آیا این کار را خودم انجام دادم یا سرنوشت باعث شد که تو را از دل من جدا کند.
درستی در شکست است این کمان را
که هر تیری رها کردم خطا کرد
هوش مصنوعی: درست بودن در شکست است؛ این کمان به من نشان میدهد که هر تیری که رها کردم، نادرست بوده است.
وفا کردیم و جانان در مکافات
تلافی را تدارک از جفا کرد
هوش مصنوعی: ما به عشق وفادار ماندیم، ولی معشوق در مقابل نیکیهایمان با بدی و بیوفایی پاسخ داد.
خدا را با که گویم کآن جفا کار
به بی رحمی چها گفت و چها کرد
هوش مصنوعی: میخواهم با خدا کلامی داشته باشم و شکایت کنم از آن کسی که به من ظلم کرده و با بیرحمی رفتار کرده است. او چه حرفها گفته و چه کارهایی انجام داده است.
عجب کو با کمال مهربانی
به آزار من اظهار رضا کرد
هوش مصنوعی: عجب است که او با تمام محبت و مهربانی، به نیکی و رضایت خود به آزار من اشاره کرد.
از این درگو مران نومید و ناکام
کسی کو تکیه بر فضل شما کرد
هوش مصنوعی: از این در به کسی که ناامید و شکستخورده است، نرانید؛ زیرا او به فضل و کرامت شما اعتماد کرده است.
به خونم داد مفتی حکم و بنیاد
جزای خیر اگر بهر خدا کرد
هوش مصنوعی: مفتی به ناحق و بدون حق من را محکوم کرد، اما اگر کسی به خاطر خدا کار خوبی انجام دهد، پاداش آن را خواهد گرفت.
من استحقاق دارم زین بتر نیز
ولی او این عمل محض ریا کرد
هوش مصنوعی: من حق دارم از این هم بدترها بگویم، اما او فقط برای نمایش و ریا این کار را کرده است.
خود از غیبت زبان در کام نکشید
مرا تهدید ز اصغای غنا کرد
هوش مصنوعی: زبانت را از غیبت دور نگهدار، تهدید نکن. به خاطر خوشآوایی و نغمهات، مرا آزرده نکن.
بخوان آن کش خورش از نان اوقاف
چرا در شرب آبی منع ما کرد
هوش مصنوعی: بخوان آن کسی که از نان خود برای ما گذاشت، چرا در نوشیدن آب ما را منع کرد؟
حریفان نیست زاهد ز اهل اسرار
که در کار خدا چون و چرا کرد
هوش مصنوعی: زاهدانی که به رازهای خداوند آگاه هستند، در کارهای الهی چون و چرا نمیکنند و حریفان و رقابتهایی برایشان وجود ندارد.
مخوان گولم که با اوضاع این عصر
صفایی بایدم عمدا خطا کرد
هوش مصنوعی: هرگز فکر نکن که به خاطر شرایط این زمان، باید عمداً اشتباهاتی انجام دهم یا حرکتی نادرست کنم.