برگردان به زبان ساده
دلا خواهی توجه با خدا کرد
تغافل بایدت از ماسوا کرد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که ارتباط نزدیکی با خدا داشته باشی، باید از دیگران و چیزهای غیر از او غافل شوی و تمام توجهت را معطوف به خدا کنی.
بدی از دوست با نیکی ز بدخواه
خطا بردی گمان کاینها خدا کرد
هوش مصنوعی: اگر از دوستی بدی ببینی و فکر کنی که نیکی از دشمنانت داری، اشتباه میکنی و نباید اینگونه تصور کنی که همه اینها خواست خداست.
خدا نشناخت پیغمبر ندانست
هر آنکس کاین دو را از هم جدا کرد
هوش مصنوعی: کسی که پیامبر را نشناخت و خدا را درک نکرد، هر کسی که این دو را از یکدیگر جدا کند، معرفتش نادرست است.
ادای شکر حق باید دریغا
که نتوان شکر احسانش ادا کرد
هوش مصنوعی: شکرگزاری از نعمتهای خداوند ضروری است، اما افسوس که نمیتوان به طور کامل و شایسته از این نعمتها قدردانی کرد.
به نومیدی مگردان روی از این باب
که هر کاری که کرد آخر دعا کرد
هوش مصنوعی: از ناامیدی روی خود را برگردان، زیرا هر کاری که انجام دهی، در نهایت به دعا و درخواست ختم میشود.
نیاز عاشق است و ناز معشوق
که عاجز را قوی شه را گدا کرد
هوش مصنوعی: عاشق به نیاز خود میسوزد و معشوق با ناز و فخرفروشی به او پاسخ میدهد، طوری که حتی فرد ناتوان نیز میتواند به قدرتی دست پیدا کند و از حالتی فقیرانه خارج شود.
جز آن بیگانه مشرب آشنایی
کجا چندین جفا با آشنا کرد
هوش مصنوعی: به جز آن بیگانه که به ما وعده دوستی داده، هیچ کسی دیگر نمیتواند این همه بیرحمی و ظلم را با دوستان خود روا دارد.
قفس به ز آشیان و... به از باغ
مرا عشق تو این حالت عطا کرد
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد که من احساس کنم در قفس هم کیفیت زندگیام بهتر از داشتن یک آشیانه یا باغ باشد.
به قید خویشتن سختم نگهدار
چرا باید چنین صیدی رها کرد
هوش مصنوعی: خودت را کنترل کن و در مقابل سختی ها مقاومت کن، چرا باید چنین گنجینهای را آزاد کنی؟
به گلگشت بهارانت گمان داشت
ز بیرون آمدن عبهر حیا کرد
هوش مصنوعی: در بهار دوست داشتم به طبیعت بپردازم، اما به خاطر احساس شرم از بیرون آمدن عبهر، از این کار خودداری کردم.
چو دی را در شبستان آرمیدی
به چشم مردم از رخ پرده وا کرد
هوش مصنوعی: وقتی که دیروز را در شب خواب به سر بردی، پرده را از چهرهات کنار زدی و به چشم مردم نمایان شدی.
صفای دل محقر کلبه ام را
صفایی روضه ی دار الصفا کرد
هوش مصنوعی: دل ساده و کوچک من، برکت و زیبایی خانهام را به اندازهی زیبایی یک باغ سرسبز و خوشبو کرده است.