برگردان به زبان ساده
آنگونه سرشکم به غمت پرده در افتاد
کافسانه ی ما در همه عالم سمر افتاد
هوش مصنوعی: آنچنان اشکهای من به خاطر غم تو ریخته شد که داستان ما در سراسر جهان شناخته شد.
صافش همه دردی شد و آبش همه آتش
حسرت نگری هر که ترا از نظر افتاد
هوش مصنوعی: او تمام دردها را به راحتی تحمل کرد و اشکهایش به اندازه آتش حسرت میسوزد. هر کس که از دید تو دور شود، این حسرت و غم را احساس میکند.
عیبم همه جویند و سرانجام جز این نیست
آنرا که چو من عیب پسندی هنر افتاد
هوش مصنوعی: همه به دنبال ایرادهایم هستند و در نهایت جز این نتیجهای نخواهند گرفت. چون کسی که عاشق عیبجویی است، به هنری مانند من نمیرسد.
افسوس که با آن همه سرسبزی و بالش
در باغ توام شاخ وفا بی ثمر افتاد
هوش مصنوعی: ای کاش با وجود همه سرسبزی و زیبایی که در باغ تو وجود دارد، اما هنوز هیچ نتیجهای از وفاداری و محبت من نمیبینم.
با این دل سوزان شررناک ندانم
کاین مایه چزا ناله ی ما بی اثر افتاد
هوش مصنوعی: با این دل آتشین و سوزان، نمیدانم چرا این همه ناله و فریاد ما بینتیجه مانده است.
جز اشک به چشمم نه و جز آه به لب نیست
تا آتش عشقم همه در خشک و تر افتاد
هوش مصنوعی: جز اشک و آه، هیچ چیز دیگری در من باقی نمانده است. تمام وجودم در آتش عشق سوخته و دچار خشکی و بیحالی شده است.
ای نخل محبت چه نهالی تو که جاوید
جان و دل عشاق ترا برگ و بر افتاد
هوش مصنوعی: ای درخت عشق، تو چه نهال زیبایی هستی که همیشه زندهای و دل و جان عاشقان به تو وابسته است. برگ و ثمر تو از عشق در حال ریزش است.
صیدت نرود ناگزر از قید به جایی
کافتاد چو در دام تو از بال و پر افتاد
هوش مصنوعی: اگر شکار تو به دام افتاد، هرگز از دستت نمیرود و در جایی نمیتواند برود؛ چون وقتی در دام تو گرفتار شود، دیگر نمیتواند پرواز کند و از قید تو آزاد شود.
در گلشن و دامش نه نشان ماند نه نامی
آن مرغ که مسکین به کمند تو در افتاد
هوش مصنوعی: در باغ و دمنوش نه اثری باقی ماند و نه نامی از آن پرندهای که بیچاره در دام تو گرفتار شد.
گرسعی رقیب از درت افکند مرا دور
صد شکر که او نیز چو من در بدر افتاد
هوش مصنوعی: اگر تلاش رقیب باعث شد که مرا از تو دور کند، صد شکر که او هم همچون من در میدان نبرد به زمین افتاد.
تا از همه کس رو به تو آورد صفایی
از روی عنادش همه کس پشت سر افتاد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به آرامش و صفا، برخی افراد به خاطر عداوت و دشمنی، از دیگران فاصله میگیرند و به سمت تو میآیند. در این میان، آنهایی که قبلاً به آنها اهمیت میدادی به تدریج از نزد تو دور میشوند.