برگردان به زبان ساده
قیامت خوانمت بهر چه قامت
که نبود بی حسابی در قیامت
هوش مصنوعی: هرگز به خاطر قامت و ظاهر، کسی را در قیامت به حساب نمیآورم، زیرا در آن روز، هیچ چیزی بدون حساب و کتاب نیست.
مرا هست از شکیبایی تزلزل
ترا بر بی وفایی استقامت
هوش مصنوعی: من از صبر و آرامش خود کنار نمیروم، حتی وقتی که عدم وفای تو مرا به تزلزل میکشاند.
به دل دادن مکن کس را نکوهش
ترا باید ز دل بردن ملامت
هوش مصنوعی: به کسی اعتماد نکن، چرا که اگر دل به او بدهی، میتواند باعث سرزنش و ملامت تو شود.
به وصلت جان بدادم از ندانی
به هجرانم چه حاصل زین ندامت
هوش مصنوعی: من جانم را به عشق تو از دست دادم، اما نمیدانم اگر از تو دور باشم، چه سودی به ندامت خواهد داشت.
بود جز چهر کاهی و اشک لعلی
علیل عشق را چندین ملامت
هوش مصنوعی: غیر از چهرهای که در آن گودی و اشک مثل سنگین عشق وجود دارد، چه نیازی به ملامتهای زیاد است؟
مباحت بود مالم بی تلافی
حلالت باد خونم بی غرامت
هوش مصنوعی: مال من بی تلافی و انتقام، حلال است؛ اما خون من بدون پرداخت غرامت و عوض نخواهد بود.
دلا تسلیم جانان زیبدت جان
چه باشد ور نه سودت زین سلامت
هوش مصنوعی: ای دل! تسلیم محبوب باش، چرا که اگر این کار را نکنی، جانت چه فایدهای دارد؟ در غیر این صورت، از این سلامت هیچ سودی نخواهی برد.
دلی بربود و صد جانم ببخشود
بزرگی بایدش با این کرامت
هوش مصنوعی: یک دل را از کسی گرفت و جانهای بسیاری را فدای او کرد، پس برای او باید بزرگی و شایستگی قائل شد به خاطر این بزرگمنشی.
سعادت یار و یارم باز گشتی
اگر بختم گذشتی از شآمت
هوش مصنوعی: اگر تو دوباره به من برگردی و خوشبختی و یاریام باشی، به این معناست که بخت من از شانس بدی که داشتم، عبور کرده است.
به پایش جان فشانم دست من نیست
نبود این سخت جانی از لآمت
هوش مصنوعی: من آمادهام که جانم را برای او فدای پایش کنم، اما این کار در دست من نیست؛ این استقامت و پشتکار من از آن درد و غم ناشی میشود.
صفایی نیست گر پا بست جانان
چرا کرده است در کویش اقامت
هوش مصنوعی: اگر جانان در کوی خود نشسته و پایبند است، پس دیگر چرا هیچ صفایی وجود ندارد؟
