برگردان به زبان ساده
قیامت از چه ترا گفته اند در قد و قامت
که نیست فتنه همی در حسابگاه قیامت
هوش مصنوعی: در مورد قیامت گفتهاند که آن روز را نمیتوان با قامت و قد آدمی سنجید، زیرا آنجا هیچ فریب و نیرنگی وجود ندارد و همه چیز به وضوح محاسبه میشود.
صفات حور و صفای قصور باورش افتد
به خانه ی تو کندکافر ار دو روز اقامت
هوش مصنوعی: اگر ویژگیهای زیبای حور و خلوص کاخها به خانهات برسد، ممکن است دل تو را متوجه خود کند و از ایمان دور کند، حتی اگر فقط دو روز در آن مکان بمانی.
به ذل و مسکنت ار زندگی گذشت چه نقصان
مرا که دولت عشق است فزود عز و شهادت
هوش مصنوعی: اگر زندگی در ذلت و حقارت سپری شود، چه تفاوتی دارد؟ زیرا عشق باعث افزایش عزت و مقام والای شهادت میشود.
به بوی حور جنان هر که بگذرد ز تو اینجا
عجب نه کارش اگر منتهی شود به ندامت
هوش مصنوعی: هر کسی که بوی بهشت را حس کند و از تو دور شود، جای تعجب نیست اگر به پشیمانی دچار گردد.
فراق با همه سختی مرا نکشت دریغا
بیا که در قدمت جان دهم به وجه غرامت
هوش مصنوعی: فراق و جدایی با تمام دشواریهایی که داشت نتوانست مرا از پا درآورد، افسوس که بیا و وجودم را فدای تو کنم تا بتوانم خسارت این جدایی را جبران کنم.
هر آن که شد به رهت کشته زنده ابدی شد
ترا برای تفاخر همین بس است کرامت
هوش مصنوعی: هر کسی که در راه تو جان بدهد، برای همیشه زنده و جاویدان میشود. همین که تو برای افتخار خود، چنین خاصیتی را داری، کافی است.
بتی که دل به نگاهش سپرد عارف و عامی
به ترک او مگشا لب که نیست جای ملامت
هوش مصنوعی: اگر کسی دلش را به نگاه زیبای او بسپارد، چه عارف باشد و چه عامی، نباید زبان به سرزنش او بگشاید، زیرا در اینجا جایی برای ملامت وجود ندارد.
جدایی از رخ جانان مرا کدام صبوری
رهایی از غم هجران مرا کدام مقامت
هوش مصنوعی: جدایی از چهره محبوبم، مرا چه صبری میتواند نجات دهد؟ و رهایی از غم دوری او، کدام مقام میتواند به من ببخشد؟
دگر به دعوی هجران مرا چه کار صفایی
از این مخاطره گرجان برون برم به سلامت
هوش مصنوعی: دیگر چه نیازی به شکایت از دوری تو دارم، من چگونه میتوانم از این خطر به سلامتی خارج شوم؟