برگردان به زبان ساده
نقاب از تمام رخ بتی شوخ برگرفت
دل نیم سوز ما از این شعله در گرفت
هوش مصنوعی: حجاب را از چهرهی دلبری بردار، چرا که دل ما که به حال سوختن است، از این آتش عشق روشن شده است.
بتان با کمان و تیر ز مردم ربوده دل
بت من هزار دل به لعل و گهر گرفت
هوش مصنوعی: عشق و دلباختگی از زیباییها و جذابیتهای معشوقان به وجود میآید. در این عالم، برخی با تیر و کمان دل مردم را میربایند، ولی من از معشوق خود هزار دل و زیباییهایی چون لعل و گوهر به دست آوردهام.
گرآنان دل کسان به حنظل برند و زهر
دل از من نگار من به شهد و شکر گرفت
هوش مصنوعی: اگر دیگران عشق و محبت را به تلخی و گزند ببرند، من تنها زیبایی و شیرینی وجود محبوبم را در دل دارم.
وفا داریم چو دید پسندید و برگزید
ز دل دادگان همه مرا در نظر گرفت
هوش مصنوعی: ما نسبت به وفا و محبت خود احساس خوبی داریم، چرا که انتخاب تو از میان دلدادگان، تمامی توجهات را به من جلب کرده است.
به خشک و تر از دو کون کسی سود و صرفه برد
که خاک در تو را به آب خضر گرفت
هوش مصنوعی: کسی میتواند از دو نوع زمین، یعنی زمین خشک و زمین مرطوب، بهرهبرداری کند که زندگی و خاک او مانند آب حیاتبخش و شفادهنده باشد.
خرد خیره و خجل شد از نقص این کمال
که خاک ره ترا برابر به زر گرفت
هوش مصنوعی: عقل و اندیشه از نقص و کاستی این کمال شگفتزده و شرمنده شد، زیرا خاکی که زیر پای توست ارزشش از طلا بیشتر است.
صفایی یکی به چرخ بگو دیگر آفتاب
نتابد که شهر ما فروغ از قمر گرفت
هوش مصنوعی: به یکی از گردونهها بگو که دیگر خورشید نور نتاباند، زیرا که شهر ما نورش را از ماه گرفته است.
