برگردان به زبان ساده
دور پیمانه را بقایی نیست
عهد جانانه را وفایی نیست
هوش مصنوعی: پیمانهای که پر از شراب است، عمرش طولانی نیست و رابطهای که بین عاشق و معشوق برقرار شده، پایدار نخواهد ماند.
نزد خوبان وفای عاشق را
جاودان جز جفا جزایی نیست
هوش مصنوعی: در کنار انسانهای نیکو، عشق و وفاداری همیشه پایدار است و جز بیوفایی، پاداش دیگری برای آن وجود ندارد.
شوق را پایه سخت و پنجه قوی
صبر را پای از آن به جایی نیست
هوش مصنوعی: شوق به دنبال هدف و آرزو نیازمند پایهای محکم و استقامت زیادی است؛ زیرا بدون صبر و استقامت، نمیتوان به جایی رسید.
وصل یا مردن است چاره ی هجر
دیگر این درد را دوایی نیست
هوش مصنوعی: تنها راه حل در برابر جدایی، یا رسیدن به وصال است یا مرگ، زیرا برای این درد هیچ دارویی وجود ندارد.
ریز خونم که در شریعت عشق
کشته را برتو خون بهایی نیست
هوش مصنوعی: خون ریزش من در عشق به هیچ قیمت و بهایی برای تو ارزش ندارد.
شکر لله که از عنایت دوست
به دو کیهانم اعتنایی نیست
هوش مصنوعی: سپاس خداوند را که به لطف دوست، برای من به دو دنیای مادی اهمیتی وجود ندارد.
از تغافل ملامتت نکنم
پادشه را غم از گدایی نیست
هوش مصنوعی: من از بی توجهی تو، پادشاه را سرزنش نمیکنم، چرا که غم و افسوس من از نیاز و فقر است.
پیش بازار حسن زهره ما
مشتری را به کف بهایی نیست
هوش مصنوعی: در پیش بازار زیبایی، ما زهره (زیبایی خود) را به قیمت نمیفروشیم و مشتریها چیزی برای خرید ندارند.
با سهیل ستاره سوز رخش
ماه را تابش سهایی نیست
هوش مصنوعی: با ستاره سهیل، درخشش ماه مانند سوزش نمیباشد.
کی تواند کشید در آغوش
مهر و مه را که دست و پایی نیست
هوش مصنوعی: کی میتواند در آغوش محبت و زیبایی را در بر بگیرد، وقتی که خود توانایی و قدرتی ندارد؟
همه شهرش به جان طلبکارند
با صفایی ترا صفایی نیست
هوش مصنوعی: همه مردم شهر از تو خواستههایی دارند، ولی تو هیچ آرامشی نداری.
