برگردان به زبان ساده
جز کلبه ی عشاق تو بیت الحزنی نیست
وین فرق که برما گذر از پیرهنی نیست
هوش مصنوعی: جز خانه ی عاشقان، جایی برای اندوه نیست و فرقش این است که برای ما راهی به سوی خوشبختی وجود ندارد.
درباره ی یوسف نکنم عیب زلیخا
پیروز جوانی که کم از پیر زنی نیست
هوش مصنوعی: در مورد یوسف صحبت نمیکنم چون زلیخا، که در جوانی به او علاقهمند بود، از پیرزنی کم ندارد.
مرد صف مژگان تو باشد مگر آن چشم
ز آنرو که ترا بهتر از این صف شکنی نیست
هوش مصنوعی: مردی که در صف مژگان تو قرار دارد، شاید به خاطر چشمانت باشد، زیرا هیچ چیزی نمیتواند تو را به خوبی شکستن این صف توصیف کند.
شد کویِ خرابات چنان امن ، که در وی،
جز غمزه خون ریز بتان راهزنی نیست
هوش مصنوعی: محلهی خراباتی به قدری امن شده است که در آن، تنها غمزهی زیبای معشوقان است که میتواند دلها را برباید.
گرکشته ام ازکوی تو بیرون نبردکس
دیگر به توجز کشتن خویشم سخنی نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی مرا از کوی تو بیرون نکرده باشد، دیگر هیچ کس نیست که بتواند به جز خودم، کار به کشتن من داشته باشد.
شادم به شهادت که مرا بهر مباهات
از سایه ی دیوار تو بهتر کفنی نیست
هوش مصنوعی: من به خاطر این که به عشق تو نزدیکم، خوشحالم و برای من هیچ چیز به اندازهی یاد تو ارزشمندتر از پوشاندن خود با کفن نیست.
شه را خبر از حال گدا نیست علی الرسم
دانم چوتویی را غم مانند منی نیست
هوش مصنوعی: پادشاه از حال گدا بیخبر است، زیرا درد و رنجی که من دارم، برای او مفهوم ندارد.
رفتم به جوانی و هنوز از غمت افسوس
کافسانه ی ما قصه ی هر انجمنی نیست
هوش مصنوعی: به دوران جوانی رفتم، اما همچنان از غم تو ناراحتم. قصهی ما برای هر جمعی قابل درک نیست و مثل داستانهای دیگر نمیتواند توصیف شود.
زین دست که امروز خوری خون عزیزان
فرداست که در شهر ز عشاق تنی نیست
هوش مصنوعی: این شعر میگوید که اگر امروز به کسی آسیب برسانی یا خون عزیزان او را بریزی، فردا نتیجه آن به خودت باز خواهد گشت، زیرا در این شهر هیچکس از عشق و محبت بیبهره نیست. به این ترتیب، عمل بد تو نه تنها بر دیگری اثر منفی خواهد داشت، بلکه سرانجام به خودت نیز آسیب خواهد رساند.
بستی دلِ ما را ، به رخ آویزِ خمِ زلف،
صیدی چو صفایی قفسش در چمنی نیست
هوش مصنوعی: دل ما را با زیباییهای زلف خود مجذوب کردی، و مانند صید خوشفرم و زیبا، در باغی که پر از گلها و زیباییهاست، هیچ قفسی نمیتواند وجود داشته باشد.
