برگردان به زبان ساده
دلا من و تو اگر رسته از حجاب شویم
دو ذره ایم کزین رستن آفتاب شویم
هوش مصنوعی: ای دل، اگر تو و من از پردهها و موانع رهایی یابیم، در واقع مانند دو ذره هستیم که با این رستن، به نور و روشنی آفتاب دست مییابیم.
عمارت ملکوتست و ملک در کف ما
اگر ز باده فقر و فنا خراب شویم
هوش مصنوعی: ساختمان آسمانی در سپهر وجود است و در دنیا ما اگر به خاطر فقر و فنا دچار نقصان و ویرانی شویم.
خراب عشق نگشتیم و این خرابی ماست
مگر بدست تو از ساغر شراب شویم
هوش مصنوعی: ما در عشق دچار خرابی و ویرانی شدهایم و این خراب شدن تنها به دست تو به وجود آمده است، اما شاید با نوشیدن شراب از جام تو، وضعیتمان بهتر شود.
بسوز زاتش عشق ایدل و بخند چو زر
که گر مسیم سراپای زر ناب شویم
هوش مصنوعی: عشق معشوق را به گونهای بپذیر که مانند آتش بسوزانَدَت و به شادی بپردازی؛ چرا که اگر در آتش عشق بسوزی، به زیبایی و خلوص طلا مبدل خواهی شد.
نگشته آب بدریای عشق ره نبرند
بیا که ما و تو گر سنگ سخت آب شویم
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که عشق مانند دریا است و برای دست یافتن به آن باید تلاش کرد. اگر ما و تو به شدت و استحکام عزم کنیم و مانند سنگهای سخت در برابر چالشها بایستیم، میتوانیم به هدف خود برسیم. دعوت شده که به سوی عشق بیاییم و از موانع نترسیم.
در نشاط بروی من و تو بسته بیا
بکوی میکده از بهر فتح باب شویم
هوش مصنوعی: در شادی و نشاط، با هم به کوی میخانه برویم و در این مکان درب را باز کرده و وارد شویم.
گمان نبود بدین پاکدامنی که منم
رهین باده و رسوای شیخ و شاب شویم
هوش مصنوعی: من هرگز فکر نمیکردم که به این درجه از پاکدامنی برسم در حالی که خودم تحت تأثیر شراب به رسوایی افتادهام و ممکن است شبیه شیخ و جوانان دیگر شوم.
شراب عشق بریز ای حریف غم مگذار
ب آتش دل ازین آرزو کباب شویم
هوش مصنوعی: ای دوست، شراب عشق را بریز، نگذار دل ما به خاطر این آرزو بسوزد و کباب شود.
برون ز پرده شرابی بجام کن که اگر
ز شیر پرده گریزیم شیر غاب شویم
هوش مصنوعی: از پرده بیرون بیا و شرابی در جام کن، زیرا اگر از شیر و زندگی طبیعی دور شویم، به حالتهای غیرطبیعی یا وحشی تبدیل خواهیم شد.
اگر کنیم بمنت گدائی در فقر
ز پادشاهی کونین کامیاب شویم
هوش مصنوعی: اگر در فقر و تنگدستی به درخواست کمک از دیگران بپردازیم، میتوانیم از زندگی پادشاهی نیز موفقتر باشیم.
کنیم گردن اگر پست پیش پای فنا
بهر چه هست شه مالک الرقاب شویم
هوش مصنوعی: اگر گردنمان را خم کنیم و به خاطر فنا و زوال، به پاهای آن تسلیم شویم، پس چرا باید در این دنیا به مقام و قدرت برسیم؟
مقام فقر بلندست در فناش ایدل
مگر بیمن دعاهای مستجاب شویم
هوش مصنوعی: مقام فقر جایگاه بلندی دارد در حالت نابودیاش، اما ممکن است با دعای مستجاب خداوند به آن مقام نرسیم.
هزار لجه خونست از پیاده روان
بیا که ما و تو در فقر همرکاب شویم
هوش مصنوعی: در دنیای پر از مشکلات و مصیبتها، بیایید با هم در این فقر و تنگدستی همراه باشیم و همدل شویم.
ندیدمی خط آن خوبرو بهیچ کتاب
چو عین آب شدیم از چه در سراب شویم
هوش مصنوعی: من هرگز خط آن معشوق زیبا را در هیچ کتابی ندیدم، چون همچون آب صاف و زلال شدیم، پس چرا در سراب گرفتار شویم؟
بیا که دفتر اوراق پای تا سر خویش
ب آب عشق بشوئیم و بی کتاب شویم
هوش مصنوعی: بیا تا تمام صفحات زندگیام را با عشق بشوییم و بدون هیچ قیدی، آزاد باشیم.
بدست ما اگر افتد کتاب سر صفا
معلم خرد پیر در شباب شویم
هوش مصنوعی: اگر کتابی با محتوای پاک و درست به دست ما بیفتد، میتوانیم از معلمی با تجربه و دانا بهرهمند شویم و در جوانی به رشد و کمال برسیم.
