برگردان به زبان ساده
حرف آن لب شنفتنم هوس است
سخن از باده گفتنم هوس است
هوش مصنوعی: این جمله اشاره دارد به اینکه شنیدن صحبتهای آن شخص برای من بسیار جذاب و دلپذیر است و همچنین صحبت کردن درباره شراب نیز برایم وسوسهانگیز و دلچسب است. بهنوعی به تمایل و علاقه انسان به زیباییها و لذتهای زندگی اشاره میکند.
سر او را که اظهر است از شمس
باز در دل نهفتنم هوس است
هوش مصنوعی: من تمایل دارم از چهرهای که روشنی آن همچون خورشید است، در دل خود رازهایی پنهان کنم.
چون صبا خاک راه جانان را
به دم خویش رفتنم هوس است
هوش مصنوعی: وقتی نسیم، خاک راه محبوب را با خود میبرد، دلم میخواهد که به آنجا بروم.
عمرها غنچه خسب باید بود
نفسی گر شکفتنم هوس است
هوش مصنوعی: زندگیها باید در سکوت و آرامش طی شود؛ اگر آرزوی شکفتن دارم، باید به خود مهلت دهم.
پرده از روی کار من بردار
گل داغم شکفتنم هوس است
هوش مصنوعی: پرده را از روی کارم کنار بزن و نشان بده که من چقدر مشتاق شکوفایی و ظهور دوبارهام هستم.
در شب وصل، می به صرفه مده
مست با یار خفتنم هوس است
هوش مصنوعی: در شب وصال، به من مشروب نده، چون در کنار یار، خوابیدن آرزویی است که دارم.
ای سعیدا ز حافظ امدادی
«شعر رندانه گفتنم هوس است»
هوش مصنوعی: ای سعیدا، از حافظ یاری گرفتی. اکنون تمایل دارم شعرهای شورانگیز و آزادانه بگویم.
