برگردان به زبان ساده
هر شیوه ای که هست در این جا بجا خوش است
از گل صفا و رنگ ز بلبل نوا خوش است
هوش مصنوعی: هر روشی که در اینجا وجود دارد، دلنشین و زیباست. زیبایی گل و رنگ آن با ترانه بلبل، جذابیت خاصی دارد.
یک دم حضور را به جهانی نمی دهیم
عالم به کام ماست اگر وقت ما خوش است
هوش مصنوعی: ما هیچگاه لحظهای از حضور خود را به دنیا نمیدهیم، زیرا اگر زمانمان خوش باشد، تمام عالم تحت تاثیر خوشی ماست.
دلبر که یار شد مزه از عشق می رود
معشوق پرستیزه و ناآشنا خوش است
هوش مصنوعی: وقتی دلبر به یاری تبدیل میشود، عطر عشق در فضا پخش میشود و معشوقی که کمتر شناخته شده است، جذابیت بیشتری پیدا میکند.
دل موج خیز گریه و چشمم ز خون پر است
ساقی بیار باده صفا و هوا خوش است
هوش مصنوعی: دل من پر از غم و اشک است و چشمانم از گریه سرخ و پر از خون شده است. ای ساقی، بادهای بیاور که حال و هوای ما خوش است.
مجنون من زیاده جنون می کند ز پند
بی درد را کمان که به دردم دوا خوش است
هوش مصنوعی: مجنون به خاطر عشقش دیوانگی بیشتری نشان میدهد؛ چون نصیحت افرادی که خودشان درد ندارند و درد عشق را نمیفهمند برای او هیچ ارزشی ندارد. او میداند که تنها کسی که میتواند به دردش رسیدگی کند، معشوقش است.
خوش دولتی است خدمت مردان راه عشق
نشنیده ای که سایهٔ بال هما خوش است؟
هوش مصنوعی: خدمت به مردان عشق، لذتی خاص و خوشایند دارد. آیا نشنیدهای که حمایت و پشتیبانی از این افراد به اندازهی بالهای پرنده زیباست؟
بگذر ز کار عالم و بگذار با فلک
کاین خانهٔ نفاق به این کدخدا خوش است
هوش مصنوعی: از مسائل و کارهای دنیاست بگذر و بگذار که آسمان به حال خود بماند؛ چرا که این دنیای پر از نفاق و دروغ، برای این کدخدا به خوبی پیش میرود.
سلطان به حال خویش سعیدا گر خوش است
غمگین مشو که نیز به حالش گدا خوش است
هوش مصنوعی: اگر سلطان به زندگیاش خوشحال است، تو غمگین نشو، زیرا حتی گدا نیز در وضعیت خود خوشحال است.