برگردان به زبان ساده
در خرابات مغانم جا بس است
از دو عالم ساغر و مینا بس است
هوش مصنوعی: در میخانه مغان، جایی برای من کافی است و برای خوشیهای زندگی، تنها یک جام و یک ظرف زیبای می کافی است.
کیست آرد طاقت نظاره اش
یک نگاه او به عالم ها بس است
هوش مصنوعی: کیست که بتواند طاقت دیدن او را داشته باشد؟ یک نگاه او به همه چیز کافی است.
شاهد همت بلندی های ما
در نظر آن قامت رعنا بس است
هوش مصنوعی: همت و تلاش ما به اندازهای بالاست که تنها نگاه آن قد بلند بهعنوان شاهد کافی است.
چون دهم فردا جواب نامه را
بی زبانی های ما گویا بس است
هوش مصنوعی: وقتی فردا پاسخ نامه را میدهم، سکوت و بیتابیهای ما خود گویای همه چیز خواهد بود.
نیست مأوایی مرا جز بحر دل
جای گوهر در دل دریا بس است
هوش مصنوعی: من هیچ پناهی ندارم جز اینکه در دل خود مانند جواهرات در دریا جای بگیرم.
قامت او عرش را پامال کرد
عشق را معراج آن بالا بس است
هوش مصنوعی: وجود او همچون عرش الهی را زیر پا گذاشت و عشق برای صعود به آنجا کافی است.
از جنونم کون بر هم می خورد
عالمی را این دل شیدا بس است
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و دیوانگیام، تلاطم و تغییراتی در جهان به وجود میآید. این دل پرشور من کافی است.
در نظر داریم دایم لعل یار
شاهد ما چشم خون پالا بس است
هوش مصنوعی: ما همواره به یاد لعل (پبک) یار خود هستیم و نگاه کردن به چشمان خونین او برای ما کافی است.
در مذاق من سعیدا تا ابد
ذوق آن یکتای بی همتا بس است
هوش مصنوعی: این بیت نشاندهنده این است که داشتن لذت و خوشی از یک وجود خاص و بینظیر برای من کافی است و تا ابد در دل من خوشایند خواهد بود.
