برگردان به زبان ساده
به پیش چشم من دریا چه چیز است
به ذوق خاطرم صحرا چه چیز است
هوش مصنوعی: در برابر چشمانم، دریا چه ارزشی دارد؟ و برای روح و احساساتم، صحرا چه معنایی دارد؟
اگر امروز چیزی نیست حاصل
بگو ای زاهدا فردا چه چیز است
هوش مصنوعی: اگر امروز هیچ چیزی در دست نیست، ای زاهد، فردا چه چیزی در انتظار است؟
صفات آن لب شیرین ز من پرس
مگس داند که در حلوا چه چیز است
هوش مصنوعی: لبان شیرین او را از من نپرس، زیرا مگس بهتر از من میداند که در حلوا چه چیزی وجود دارد.
تماشای تو باشد حاصل چشم
وگرنه دیدهٔ بینا چه چیز است
هوش مصنوعی: نگاه به تو، تنها دستآورد چشم من است؛ وگرنه چشمهایی که فقط میبینند، چه ارزشی دارند؟
در اول داو، عقبی را ببازند
قمار عشق را دنیا چه چیز است
هوش مصنوعی: اگر در آغاز بازی عشق، چیزی را از دست بدهند، پس دنیا در واقع چه اهمیتی دارد؟
به غیر از شهره از خلوت چه باشد
که جز آوازه از عنقا چه چیز است
هوش مصنوعی: جز نام و یاد محبوب، در تنهایی چه چیز دیگری هست؟ و جز صدای یک پرنده افسانهای، چه چیزی میتواند وجود داشته باشد؟
سعیدا کام خواهی یافت از او
به کویش این همه غوغا چه چیز است
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خوشبختی و کامیابی هستی، بدان که این هیاهو و شلوغی در کوی او به چه دلیل است.
