برگردان به زبان ساده
آه گرمی که به یاد تو ز دل ها برخاست
مرده ای بود ز اعجاز مسیحا برخاست
هوش مصنوعی: ناله و آه گرمی که به یاد تو از دلها بلند شد، در حقیقت نتیجه یک معجزه بود، چون مردهای زنده شده بود.
نرگس از مستی چشم تو چنین شد بیمار
سرو آزاد به تعظیم تو از جا برخاست
هوش مصنوعی: نرگس، به خاطر شوق و زیبایی چشمان تو دچار حالی خاص و بیمارگونه شده است و سرو آزاد، به احترام تو از جای خود بلند شده و تعظیم کرده است.
هر کجا بزم طرب ساز تو شد از راه ادب
زود بنشست ز پا ساغر و مینا برخاست
هوش مصنوعی: هر جا که جشن و شادمانی به خاطر وجود تو برپاست، به خاطر احترام و ادب، زود از پا نشسته و دور میشود و ظرفهای شراب و می را به کنار میگذارد.
به هوای گل رخسار تو از پردهٔ غیب
غنچه بیرون شد و نرگس به تماشا برخاست
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی صورت تو، غنچه از عالم پنهان بیرون آمده و نرگس هم برای تماشا آماده شده است.
هر دو جا رفتم و دیدم که ز بدنامی من
مؤمن از کعبه و کافر ز کلیسا برخاست
هوش مصنوعی: هر دو مکان را visited کردم و متوجه شدم که به خاطر بدنامیام، یک مؤمن از کعبه و یک کافر از کلیسا از جا برخاستند.
وای بر حال کسی کاو به جهان دل بربست
ای خوشا آن که به دل از سر دنیا برخاست
هوش مصنوعی: آه بر حال کسی که تمام دلش به دنیا بسته است. خوش به حال آن کسی که با دلش از دنیا جدا شده است.
از سر کون و مکان از ته دل بر سر دل
به امیدی که نشینی تو سعیدا برخاست
هوش مصنوعی: از دل و جان و از عمق وجودم، به امید اینکه روزی تو خوشبخت و سعادتمند شوید، به تو دعا میزنم.
