برگردان به زبان ساده
ز بس این تن پرستان کرده خم گردن به آسانی
ز جا برخاستن گردیده مشکل از گرانجانی
هوش مصنوعی: از بس افرادی که فقط به جسم خود اهمیت میدهند، به راحتی گردن خود را خم کردهاند و از جای خود بلند شدن برایشان سخت شده است، زیرا به دلیل تنبلی و نازکنالی جانی، این کار برایشان دشوار شده است.
مبر امید خود را نزد ابنای زمان ای دل
که موج بحر نومیدی است ز ایشان چین پیشانی
هوش مصنوعی: ای دل، به این افراد در این زمان امیدی نداشته باش، زیرا آرزوها و دلخوشیهای تو مانند امواج دریا در حال فروپاشی هستند.
به هر تار سر زلف تو بستم دل ندانستم
که آخر نیست یک مو حاصل از این جز پریشانی
هوش مصنوعی: من هر تار مویی که از زلف تو داشتم، دل خود را به آن سپردم و نمیدانستم که در پایان چیزی جز پریشانی عاید من نخواهد شد.
ز فرمان تو بیرون میرود در آستین دستت
مکش منت ز دوش خویش و تن در ده به فرمانی
هوش مصنوعی: اگر از دستور تو خارج شود، در آستینت میرود. پس از خودخواهی دست بردار و فرمانی را بپذیر.
دل سنگین او از گریهٔ من نرم خواهد شد
که از آه تر من سبز شد یاقوت رمانی
هوش مصنوعی: دل سنگین او بر اثر گریههای من نرم میشود، چون که اشکهای من به مانند یاقوت درخشان و زیبا جلوه میکند.
«بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافت»
شبی با این قضا بزم چنین من در غزلخوانی
هوش مصنوعی: ساقی، شراب باقی را به من بده، زیرا در بهشت هم نخواهی توانست مانند این شب را تجربه کنی؛ شبی که من در حال شعرخوانی هستم.
سعیدا سالها جان کند تا امشب به کام دل
مرید حافظ شیراز شد از خویش پنهانی
هوش مصنوعی: سعید سالها زحمت کشید تا امشب به خواسته دلش برسد و از خود پنهان کاری کند. او به عشق حافظ شیراز دست یافت.
