برگردان به زبان ساده
کریمان را چه شد یارب کریمی
نمی بینم ز کس لطف عمیمی
هوش مصنوعی: ای خدای مهربان، چه شده است که دیگر از کریمان، کسی را نمیبینم که با لطف و رحمتش به دیگران کمک کند؟
نشانی از کریمان نیست امروز
در این عالم بجز عظم رمیمی
هوش مصنوعی: امروز در این دنیا نشانهای از افراد بزرگمنش و سخاوتمند وجود ندارد جز عظمت خداوند.
به گوشش اه نتوان کرد از ترس
که گل آشفته گردد از نسیمی
هوش مصنوعی: نمیتوان به او اعلام خطر کرد، زیرا میترسیم که گلش از نسیم به هم بریزد و ناراحت شود.
گذشتن از صراط آسان نباشد
که می خواهند ذهن مستقیمی
هوش مصنوعی: عبور از صراط به راحتی امکانپذیر نیست، چون آنها به دنبال افکار روشن و مستقیم هستند.
اگر فرعون را دانند دانند
که می باید به هر کس یک کلیمی
هوش مصنوعی: اگر فرعون هم بداند، باید بداند که هر کسی را باید به اندازه اش احترام کرد و با او به گونهای رفتار کرد که شایستهاش باشد.
بیاور ای نسیم از کوی جانان
پیامی یا غباری یا شمیمی
هوش مصنوعی: ای نسیم، از طرفِ معشوق پیامی، بویی یا نشانی بیاور.
درون سینه دل چون کرد مسکن
که هر جا کعبه می باید حریمی
هوش مصنوعی: در دل انسان خانهای است که هر جایی باید برای عبادت و راز و نیاز با معبودش مکانی مقدس باشد.
دگر یاری نمی کردم به یاری
اگر می داشتم یار قدیمی
هوش مصنوعی: اگر دوستی قدیمی داشتم، دیگر به کمک کسی نمیرفتم.
شکستی عهد و پیمان سهل باشد
مبادا بشکنی قلب سلیمی
هوش مصنوعی: وقتی که به سادگی عهد و پیمان را میشکنی، ناراحتکننده نیست، اما امیدوارم که قلبی بیآزار و پاک را نشکنی.
شنو شعر سعیدا را و درکش
به گوش خویشتن در یتیمی
هوش مصنوعی: به داستان یا اشعار سعیدا گوش کن و آنها را برای خودت با دقت بررسی کن، حتی اگر در شرایط سخت و تنهایی به سر ببری.
