برگردان به زبان ساده
ای که در تدبیر دنیای دنی بس مایلی
حق زیادت رفته و مشغول فکر باطلی
هوش مصنوعی: ای کسی که در تدبیر و برنامهریزی این دنیا بسیار بیتوجهی و از حقیقت دوری میکنی و در خیالهای باطل مشغول هستی.
در ره کج می روی چون مار با صد پیچ و تاب
در طریق راستی ای کهل کاهل، کاهلی
هوش مصنوعی: در مسیر حقیقت، مانند ماری که به صورت نادرست و با تلنگرهای فراوان حرکت میکنی. ای که به تنبلی عادت کردهای، چرا اینگونه سست و بیهدف پیش میروی؟
نقش می بینی ز دنیا بی خبر از باطنش
می دوی این ما را در پی، چو طفل از جاهلی
هوش مصنوعی: در این دنیا، تو فقط ظواهر را میبینی و از حقیقت آن بیخبری. همچون کودکی نادان، در پی این ظواهر میدوی و از عمق مسئله بیخبر هستی.
از شمار نقره و زر می شود دستت سیاه
تا چه خواهد کرد مهرش چون کند جا در دلی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال ثروت و دارایی باشی، در نهایت دستت به خاطر آن تیره و تار میشود. اما وقتی محبت واقعی در دل نشسته باشد، این مسائل مادی دیگر اهمیت چندانی نخواهد داشت.
می کشی چون سرو قد مغرور می گردی به خود
لیک واقف نیستی از آن که بس بی حاصلی
هوش مصنوعی: تو مانند سروی زیبا و مغرور خود را به نمایش میگذاری، اما غافل از این هستی که در واقع، بیثمر و بیفایدهای.
نقش بر دیوارهٔ دل بسته ای صد آرزو
در پی هر آرزو داری خیالی باطلی
هوش مصنوعی: بر دیوارهٔ دل، تصویر آرزوها را نقش زدهای و هر آرزو را با خیالی نادرست دنبال میکنی.
حب درویشان که مفتاح سرای جنت است
داده ای از دست، در فکر سرا و منزلی
هوش مصنوعی: عشق درویشان که دروازه بهشت را باز میکند، از دستت رفته و تو در پی خانه و سرای خود هستی.
هر چه هستی با خدای خویشتن مشغول باش
ز این دو صورت نیست بیرون ناقصی یا کاملی
هوش مصنوعی: هر چه که هستی، به یاد خداوند خود مشغول باش؛ زیرا هیچ کس نمیتواند از این دو حالت یعنی نقص یا کمال بیرون باشد.
مشکلت آسان نمی گردد سعیدا هیچ گاه
تا تو در تدبیر آسان گشتن این مشکلی
هوش مصنوعی: سعیدا، مشکل تو هرگز آسان نخواهد شد تا وقتی که خودت تدابیری برای آسان کردن آن نیندیشی.
