برگردان به زبان ساده
هر جا پیدا شود شور و شر دیوانگی
می زنم دست جنون را بر سر دیوانگی
هوش مصنوعی: هر جا که احساس شوق و هیجان وجود داشته باشد، من با تمام وجود به دیوانگی و شور و شر میپردازم و بر سر این حالت عاطفی علامت میزنم.
گر ز اوضاعم جنون پیداست عیب من مکن
سال ها شد حلقه کوبم بر در دیوانگی
هوش مصنوعی: اگر از وضعیت من دیوانگی نمایان است، عیب من را نگیرید. سالهاست که پشت در دیوانگی زنگ میزنم.
پارهٔ آشفتگی چون گل به دست آورده ام
تا کنم آن را نشان افسر دیوانگی
هوش مصنوعی: من یک تکه از حالتی آشفته و پریشان را مثل گلی به دست آوردهام تا آن را به عنوان نمادی از دیوانگیام به دیگران نشان دهم.
در اقالیم جنون، تدبیر را باید گذاشت
نیست راهی عقل را در کشور دیوانگی
هوش مصنوعی: در دنیای جنون و دیوانگی، دیگر نمیتوان به عقل و تدبیر تکیه کرد و باید با شرایط آنطور که هست، کنار آمد.
بر خیالات سعیدا بنگرد از راه شوق
هر که می خواهد ببیند پیکر دیوانگی
هوش مصنوعی: به خوشیها و آرزوها بنگر، زیرا هر کسی که بخواهد میتواند جنبههای دیوانگی را مشاهده کند.
