برگردان به زبان ساده
هیچ در کفر و خیال کار مشکل نیستی
در دلی اما خبردار از دل دل نیستی
هوش مصنوعی: هیچ چیز در نداشتن ایمان و تصور دشوار نیست؛ تو در دل کسی نیستی، اما از حال دل آن کسی خبر نداری.
در کنار ما و ما را از کنار بهره نیست
همچو دریا واقف از احوال ساحل نیستی
هوش مصنوعی: در کنار ما هستی، اما از ما هیچ بهرهای نمیبری؛ مانند دریا که از وضعیت ساحل بیخبر است.
عاقبت باید از این ویرانهٔ تن رخت بست
هیچ در فکر دیار و راه منزل نیستی
هوش مصنوعی: سرانجام، باید از این جسم خراب و ویران جدا شوی. تو دیگر به فکر مکان و سرزمین و راه بازگشت نیستی.
با وجود حشمت و جاهی که در ظاهر تو راست
شکرلله از من درویش، غافل نیستی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو در ظاهر مقام و جاهی داری، اما از من درویش غافل نیستی و به شکر خدا توجه داری.
صحبت ناقص سعیدا شد دلیل نقص تو
از چه با جاهل نشینی گر تو جاهل نیستی
هوش مصنوعی: اگر با آدم بیدانشی نشست و برخاست کنی و گفتارت ناتمام بماند، این نشان میدهد که تو خودت هم چیزی به هم نمیزنی، اگر که در واقع نادان نیستی.
