برگردان به زبان ساده
نمی دانم تو خاکی آتشی یا باد یا آبی
فتاد از تاب، گردون و هنوز از حرص، بی تابی
هوش مصنوعی: نمیدانم تو چه هستی؛ آیا مانند خاکی، آتشی، بادی یا آبی؟ حتی از نشانههای دور و اطراف هم میتوانم بفهمم که هنوز بر اثر حسادت و آرزوهایت بیتابی.
حقیقت پردهٔ ناموس خود دارد شریعت را
تو بی ناموس می خواهی که از معنی خبر یابی
هوش مصنوعی: حقیقت دارای اصول و قوانینی است که نمیتوان بدون رعایت آنها به درک واقعیات دست یافت. اگر بخواهی به معنا و مفهوم ژرفی برسی، باید به این اصول توجه داشته باشی و نباید بدون پایبندی به آنها به دنبال دانستن باشی.
دمید از هر بن مویت اجل صبح قیامت را
نمی میری هنوز از بی حیایی زنده در خوابی
هوش مصنوعی: از هر شاخه موهایت، صدای مرگ، صبح قیامت را شنیده میشود. ولی تو هنوز از شرم و نداشتن حیا زندهای و در خواب به سر میبری.
هما را طعنه گردید استخوان جد و آبایت
هنوز ای بی هنر در موج خیز بحر انسابی
هوش مصنوعی: هما به تو کنایه میزند که حتی جد و نیاکان تو در میان این دریا و آسمانها شناخته شدهاند، اما تو که هنری نداری، همچنان در آن موجهای پر تلاطم غرق شدهای.
سعیدا را فکند از پا خمار ای ساقیا برخیز
به یاد ساقی کوثر دمی آبی دمی آبی
هوش مصنوعی: سعیدا، حالتی را که به خاطر شراب پیدا کردهای، کنار بگذار و ای ساقی، برخیز! به یاد ساقی کوثر بیفت و لحظهای آب بیاور.
