برگردان به زبان ساده
ای که از قدرت تویی حسن آفرین تازه ای
باز از روی کرم بنما جبین تازه ای
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی و قدرت تو جلوهگر است، لطفاً با لطف و کرمت، جلوهای تازه از زیباییات را به نمایش بگذار.
جلوهٔ معشوق چون هر دم به رنگی دیگر است
می توان هر روز پیدا کرد دین تازه ای
هوش مصنوعی: زیبایی معشوق همیشه در حال تغییر است و هر روز میتوان به شیوهای جدید عبادت و علاقهای نو پیدا کرد.
کس نمی داند جهان را چیست از تبدیل وقت
هر زمان این دست دارد آستین تازه ای
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که در این جهان چه میگذرد. هر زمان که میگذرد، شرایط و اوضاع تغییر میکند و این تغییرات مانند آستینی تازه هستند که به زندگی ما میافزایند.
می کند احیا به رنگی خاندان کفر را
هر نفس می افکند بر زلف، چین تازه ای
هوش مصنوعی: هر لحظه رنگی جدید به خانوادهی کافران میدهد و با هر نفس، چین و چروکی تازه بر زلف آنها میاندازد.
روبرو با خلق گشتن طرفه کار مشکلی است
باید ای آیینه روی آهنین تازه ای
هوش مصنوعی: برخورد با مردم کار آسانی نیست. بنابراین، ای آیینه، باید چهرهای جدید و زیبا از خود نشان دهی.
دلنشین یاری خدا از عیب بنماید مگر
در مکان کهنه می خواهم مکین تازه ای
هوش مصنوعی: محبت و یاری خداوند به گونهای است که نقصها را در دل مینمایاند، مگر اینکه در مکان کهنهای زندگی کنم که بتوانم به تازگی و نوآوری دست یابم.
فکرها کردم سعیدا در سخن تا یافتم
از برای گلشن معنی زمین تازه ای
هوش مصنوعی: به فکر و تدبیر فرو رفتم تا در سخن و گفتار خود معنای تازهای برای باغ و گلشن زمین بیابم.
