برگردان به زبان ساده
ابروی تو را تا قلم صنع کشیده
حیرت ز مه نو سر انگشت گزیده
هوش مصنوعی: ابروی تو را مانند قلمی که هنرمند برای هنرش استفاده میکند، خلق کردهاند و این زیبایی چنان شگفتانگیز است که حتی ماه هم از حجاب انداز تو حیرتزده شده و انگشتش را به دندان میگزد.
خطی که نمایان شده بر گرد رخ او
صادق نفسی سورهٔ اخلاص دمیده
هوش مصنوعی: خطی که بر چهره او نمایان است، نشان از صداقت و خلوص دارد، گویی که سوره اخلاص در وجود او دمیده شده است.
جان طرفه همایی است که بازش نتوان دید
این باز ز هر شاخ درختی که پریده
هوش مصنوعی: روح حدسناپذیر و شگفتانگیزی است که هرگز نمیتوان آن را بهطور کامل مشاهده کرد. این روح مانند پرندهای است که از هر شاخه درختی فرود آمده و در حالیکه نمیتوانیم بهطور دقیق آن را ببینیم، به طرز جالبی در حال پرواز و تحرک است.
راهی است ره عشق که چون ما و تو بسیار
تا بوده نفس رفته به جایی نرسیده
هوش مصنوعی: عشق مسیری است که بسیاری مانند ما و تو در آن قدم گذاشتهاند، اما هیچیک در نهایت به مقصدی نرسیدهاند.
بیکاری ما به ز همه کار جهان است
چون عاقبت کار که دیدیم که دیده؟
هوش مصنوعی: بیکاری ما بهتر از همه کارهای دنیاست، چون ما عاقبت کار را که دیدهایم، فهمیدهایم.
هرگز نبریدی ز گنه رشتهٔ کردار
ناف تو مگر دایه به این کار بریده؟
هوش مصنوعی: هرگز رشتهٔ اعمال تو از گناهان قطع نشده مگر اینکه دایه به این کار اشتغال داشته باشد.
دل فکر گنه دارد و لب توبه سعیدا
کس مثل تو بی عار ندیده نشنیده
هوش مصنوعی: دل در حال فکر کردن به گناهان است، اما لبهایش توبه میکنند. افسوس که هیچکس مانند تو بیشرم و بیخبر از این موضوع نیست.
